1 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 Hallo. 2 00:05:13,100 --> 00:05:14,300 Sag mal, ich habe mich gefragt... 3 00:05:16,200 --> 00:05:16,900 Was? 4 00:05:17,300 --> 00:05:19,500 Entschuldigung. Ich habe mich gefragt Wenn du Lust hast zu tanzen? 5 00:05:22,900 --> 00:05:23,600 Warum nicht? 6 00:05:33,800 --> 00:05:37,500 Kitty, der junge Mann Hast du letzte Nacht mit dir getanzt? 7 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 Welcher? 8 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Der ruhige, ernst aussehende. 9 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Oh, er. 10 00:05:43,700 --> 00:05:45,600 Ich nehme an, du hast ihn eingeladen, Mutter. 11 00:05:46,500 --> 00:05:47,700 Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen. 12 00:05:48,000 --> 00:05:49,100 Ich habe ihn eingeladen. 13 00:05:51,500 --> 00:05:53,400 Sein Name ist Fane und er ist Arzt. 14 00:05:54,100 --> 00:05:57,200 Er leitet ein Regierungslabor in Shanghai. 15 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Ein Beamter? 16 00:05:59,100 --> 00:05:59,900 In jedem Fall. 17 00:06:00,100 --> 00:06:03,000 Er rief letzten Sonntag an, wir unterhielten uns lange. 18 00:06:03,100 --> 00:06:04,600 Ich sagte ihm, er solle jederzeit zurückkommen. 19 00:06:04,900 --> 00:06:07,200 Es kommt nicht oft vor, dass man es mag einer meiner jungen Männer. 20 00:06:08,000 --> 00:06:08,900 Na, gefällt er dir? 21 00:06:09,500 --> 00:06:10,300 Nicht wirklich. 22 00:06:10,400 --> 00:06:12,700 - Was ist los mit ihm? - Ist er in dich verliebt? 23 00:06:12,900 --> 00:06:14,000 Ich weiß nicht. 24 00:06:14,100 --> 00:06:16,000 Das hätte ich inzwischen denken sollen Du wüsstest, wann a 25 00:06:16,100 --> 00:06:17,400 Der junge Mann war in dich verliebt. 26 00:06:17,500 --> 00:06:19,900 Der Punkt ist, ob ich verliebt bin oder nicht mit ihm. Und das bin ich nicht. 27 00:06:20,500 --> 00:06:21,600 Seien Sie besser vorsichtig, junge Dame. 28 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 Die Zeit kann knapp werden, wissen Sie. 29 00:06:23,700 --> 00:06:26,500 Hör auf, Mutter. Ehrlich. 30 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 Die bloße Idee, dass Eine Frau sollte heiraten 31 00:06:28,400 --> 00:06:29,700 irgendein Tom, Dick oder Harry 32 00:06:30,500 --> 00:06:33,800 unabhängig von ihren eigenen Gefühlen ist einfach prähistorisch. 33 00:06:34,300 --> 00:06:37,100 Wie lange erwarten Sie noch Ihre Vater, der dich weiterhin unterstützt? 34 00:06:58,500 --> 00:07:00,500 Hallo. 35 00:07:01,100 --> 00:07:02,300 Ich kam gerade... 36 00:07:06,700 --> 00:07:08,000 Dein Vater hat mich eingeladen. 37 00:07:09,800 --> 00:07:10,700 Ich gehe raus. 38 00:07:11,500 --> 00:07:12,600 Darf ich mitkommen? 39 00:07:31,100 --> 00:07:32,300 Pünktlich. 40 00:07:50,500 --> 00:07:52,300 Was genau machen Sie? 41 00:07:53,600 --> 00:07:55,000 Ich bin Bakteriologe. 42 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Das muss faszinierend sein. 43 00:07:59,100 --> 00:08:00,500 Du hast keine Ahnung, was das ist, oder? 44 00:08:01,500 --> 00:08:03,000 Nein, ich fürchte nicht. 45 00:08:03,300 --> 00:08:04,600 Nein, es gibt keinen Grund dafür. 46 00:08:05,000 --> 00:08:07,100 Ich erforsche die Mikroorganismen die Krankheiten übertragen. 47 00:08:08,100 --> 00:08:08,700 Charmant. 48 00:08:09,200 --> 00:08:11,400 Nein, das ist es eigentlich nicht. Es ist das Gegenteil. 49 00:08:13,900 --> 00:08:15,000 Sollen wir hineingehen? 50 00:08:32,300 --> 00:08:33,200 Magst du Blumen? 51 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 Nicht besonders, nein. 52 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Nun ja, ich meine, ja. 53 00:08:38,100 --> 00:08:41,300 Aber das haben wir nicht wirklich sie rund um das Haus. 54 00:08:42,100 --> 00:08:42,500 Mutter sagt, 55 00:08:42,600 --> 00:08:45,100 „Warum etwas kaufen, was man kann? kostenlos wachsen?“ 56 00:08:46,100 --> 00:08:47,700 Aber dann bauen wir sie nicht wirklich an entweder. 57 00:08:49,200 --> 00:08:50,800 Es scheint wirklich albern. 58 00:08:51,100 --> 00:08:53,600 All diese Mühe in etwas zu stecken das wird einfach sterben. 59 00:08:56,100 --> 00:08:57,500 Ich möchte dir etwas sagen. 60 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Ich bin zu dir gekommen, um dich zu fragen wenn du mich heiratest. 61 00:09:04,700 --> 00:09:06,600 Du könntest mich niederschlagen mit einer Feder. 62 00:09:07,300 --> 00:09:09,200 Konnte man das nicht sagen Ich bin in dich verliebt? 63 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 Du hast es nie gezeigt. 64 00:09:11,500 --> 00:09:12,800 Ich würde... 65 00:09:13,900 --> 00:09:17,000 Nun ja, ich wollte. Es ist schwierig. 66 00:09:19,400 --> 00:09:20,600 Aber da ist es. 67 00:09:21,000 --> 00:09:21,800 Rechts. 68 00:09:23,000 --> 00:09:24,700 Ich bin mir nicht sicher, ob das sehr gut ausgedrückt ist. 69 00:09:25,100 --> 00:09:26,000 Nein, das ist es nicht. 70 00:09:26,100 --> 00:09:27,700 Sehen Sie, wie ungeschickt ich bin? 71 00:09:29,100 --> 00:09:30,300 Ich bin schrecklich in solchen Dingen. 72 00:09:30,400 --> 00:09:31,200 Aber die Sache ist 73 00:09:31,300 --> 00:09:32,800 Ich muss sehr bald nach China zurückkehren. 74 00:09:33,700 --> 00:09:34,900 Ich habe keine Zeit, vorsichtig zu sein. 75 00:09:36,100 --> 00:09:37,900 So habe ich noch nie an dich gedacht. 76 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Ich denke, ich verbessere mich erheblich bei Bekanntschaft. 77 00:09:39,700 --> 00:09:40,700 Ich bin mir sicher, dass du das tust... 78 00:09:40,800 --> 00:09:43,800 Ich würde alles tun, was in meiner Macht steht mach dich glücklich. 79 00:09:45,800 --> 00:09:46,700 Überhaupt alles. 80 00:09:51,500 --> 00:09:52,700 Ich glaube, Shanghai würde dir gefallen. 81 00:09:54,100 --> 00:09:55,800 Es ist ziemlich aufregend, das ist es. 82 00:09:57,100 --> 00:09:58,100 Viel Tanzen. 83 00:09:58,900 --> 00:10:02,000 Das erwarten Sie sicher nicht von mir Beantworten Sie diese Sekunde? 84 00:10:07,900 --> 00:10:09,600 Ich kenne dich überhaupt nicht. 85 00:10:10,300 --> 00:10:14,500 Ja! Nun, das hatten wir die höchste aller Hoffnungen, aber 86 00:10:14,900 --> 00:10:18,300 Das erwarte ich nicht er würde sie so bald fragen. 87 00:10:18,900 --> 00:10:22,500 Ja. Eine wunderschöne Hochzeit im Spätherbst. 88 00:10:23,100 --> 00:10:26,000 Sie hat es ihr sehr gut gemacht Sie selbst hat meine Doris. 89 00:10:27,100 --> 00:10:28,600 Zumindest einer davon war erfolgreich. 90 00:10:30,000 --> 00:10:32,500 Nein, ich habe Kitty schon vor langer Zeit aufgegeben. 91 00:10:33,100 --> 00:10:33,600 Ja. 92 00:10:34,500 --> 00:10:35,100 Ja. 93 00:10:35,800 --> 00:10:39,300 Nun, ich weiß, dass du es verstehst. Ja. 94 00:11:22,200 --> 00:11:22,900 Also? 95 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Ist es kleiner als Sie es sich vorgestellt haben? 96 00:11:27,400 --> 00:11:28,900 Ich bin mir nicht sicher, was ich mir vorgestellt habe. 97 00:11:31,600 --> 00:11:32,700 Hast du kein Klavier? 98 00:11:35,200 --> 00:11:37,400 Nein, ich spiele kein Klavier. 99 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 Wer ist es? 100 00:11:47,600 --> 00:11:48,700 Ich bin es. 101 00:11:54,000 --> 00:11:54,800 Treten Sie ein. 102 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 Wollte nur sehen 103 00:12:09,300 --> 00:12:11,800 Fühlen Sie sich also wohl? 104 00:12:12,200 --> 00:12:13,500 Brauchen Sie etwas? 105 00:12:14,300 --> 00:12:15,000 Nein. 106 00:12:15,800 --> 00:12:16,600 Mir geht es gut. 107 00:12:16,900 --> 00:12:17,500 Danke schön. 108 00:12:17,800 --> 00:12:19,700 Gut. Gut. 109 00:12:44,700 --> 00:12:46,600 Ich bin so froh, dass du hier bist. 110 00:13:12,800 --> 00:13:13,900 Soll ich die Lampe schließen? 111 00:13:14,500 --> 00:13:15,400 Wozu? 112 00:13:21,300 --> 00:13:22,600 Ich mache die Lampe zu. 113 00:13:45,400 --> 00:13:47,000 Es schüttet wie aus Eimern. 114 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 Ich sagte, es regnet in Strömen. 115 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Ja, ich habe dich gehört. 116 00:13:57,100 --> 00:13:58,500 Du hättest vielleicht geantwortet. 117 00:13:59,000 --> 00:13:59,700 Es tut mir Leid. 118 00:14:01,500 --> 00:14:02,400 Ich habe mich daran gewöhnt, nicht zu sprechen 119 00:14:02,500 --> 00:14:03,900 es sei denn, ich habe etwas zu sagen. 120 00:14:04,300 --> 00:14:07,000 Wenn niemand sprach, es sei denn sie hatten etwas zu sagen, 121 00:14:07,500 --> 00:14:10,000 die Menschheit würde bald die Fähigkeit zum Sprechen verlieren. 122 00:14:18,000 --> 00:14:18,800 Walter. 123 00:14:23,000 --> 00:14:23,800 Es tut mir Leid. 124 00:14:26,100 --> 00:14:26,700 Sie haben Recht. 125 00:14:30,900 --> 00:14:32,600 Was sollen wir tun? Sollen wir, 126 00:14:33,700 --> 00:14:35,200 Sollen wir ein Spiel spielen? 127 00:14:35,500 --> 00:14:37,700 Du magst die Spiele, die ich spiele, nicht. Sie langweilen dich. 128 00:14:37,800 --> 00:14:38,600 Unsinn. 129 00:14:39,900 --> 00:14:40,800 Lass uns Karten spielen. 130 00:14:51,100 --> 00:14:53,200 Glaubst du, du würdest einen Abend genießen? 131 00:14:55,300 --> 00:14:57,600 Wir haben eine Einladung für Samstagabend. 132 00:14:57,700 --> 00:14:58,400 Von wem? 133 00:14:58,900 --> 00:14:59,900 Die Townsends. 134 00:15:02,000 --> 00:15:03,200 Dorothy Townsend. 135 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Magst du sie nicht? 136 00:15:06,500 --> 00:15:07,900 Nun, ich habe sie nur einmal getroffen, 137 00:15:08,400 --> 00:15:10,200 aber es gibt keinen Grund für sie solche Allüren an den Tag legen. 138 00:15:10,300 --> 00:15:10,900 Tut sie? 139 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Ja. Ich habe keine Ahnung, warum. 140 00:15:13,500 --> 00:15:15,800 Was war sie? Mit einem Vizekonsul verheiratet? 141 00:15:17,200 --> 00:15:19,900 Ehrlich gesagt sind sie absurd, dieses Shanghai-Set. 142 00:15:20,000 --> 00:15:22,100 Mutter würde nicht im Traum daran denken, danach zu fragen die Hälfte davon zum Abendessen. 143 00:15:22,700 --> 00:15:24,400 Ich nehme die schwarze Fünf. 144 00:15:28,100 --> 00:15:29,800 Nun, es ist alles in Ordnung. 145 00:15:30,300 --> 00:15:31,600 Ich dachte, es könnte dir gefallen, 146 00:15:32,900 --> 00:15:34,400 aber wir müssen auf keinen Fall gehen. 147 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 Es ist mir sowieso egal. 148 00:15:41,700 --> 00:15:42,600 Wohin gehen? 149 00:15:53,500 --> 00:15:54,900 - Kitty Fane? - Hallo, Dorothy. 150 00:15:55,100 --> 00:15:56,100 Ich bin so froh, dass du kommen konntest. 151 00:15:56,800 --> 00:15:57,700 Das ist Walter. 152 00:15:57,900 --> 00:15:59,000 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 153 00:15:59,400 --> 00:16:00,000 Das ist mein Mann. 154 00:16:00,700 --> 00:16:02,700 Charlie, hör auf zu reden und begrüßen unsere Gäste. 155 00:16:04,100 --> 00:16:05,200 - Sie kennen Mr. Fane. - Charlie. 156 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 Es ist Dr. Fane, Liebling. 157 00:16:07,200 --> 00:16:09,400 Oh je. Ich bitte um Verzeihung, Fane. 158 00:16:09,600 --> 00:16:10,400 Gar nicht. 159 00:16:10,700 --> 00:16:12,300 Und das ist Dr. Fanes Frau Kitty. 160 00:16:12,800 --> 00:16:13,600 Frau Fane. 161 00:16:14,000 --> 00:16:14,700 Herr Townsend. 162 00:16:15,000 --> 00:16:16,600 Es tut mir leid, Dr. Fane. 163 00:16:16,800 --> 00:16:18,400 Ich ging davon aus, dass du mit Charlie zusammengearbeitet hast beim Konsulat. 164 00:16:18,500 --> 00:16:19,800 Oh nein. Nichts so Glamouröses. 165 00:16:19,900 --> 00:16:21,100 Ich bin im Zivillabor. 166 00:16:22,700 --> 00:16:25,300 Das Regierungslabor? Wie faszinierend. 167 00:16:53,700 --> 00:16:54,800 Macht es dir Spaß? 168 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 So etwas habe ich noch nie gesehen. 169 00:17:02,900 --> 00:17:04,400 Jede Geste hat eine Bedeutung. 170 00:17:05,200 --> 00:17:06,900 Sehen Sie, wie sie ihr Gesicht bedeckt mit dem Tuch? 171 00:17:07,500 --> 00:17:09,400 Sie trauert um ihr Unglück. 172 00:17:11,100 --> 00:17:12,500 Was ist mit ihr passiert? 173 00:17:16,900 --> 00:17:19,000 Sie wurde in die Sklaverei verkauft. 174 00:17:20,200 --> 00:17:23,100 Verurteilt zu einem Leben voller Plackerei und Verzweiflung 175 00:17:24,100 --> 00:17:26,300 in einem fremden Land weit weg von zu Hause. 176 00:17:28,100 --> 00:17:29,000 Sehen Sie die Ketten? 177 00:17:30,500 --> 00:17:33,200 Sie repräsentieren die schwere Knechtschaft ihrer armen gefangenen Seele 178 00:17:33,300 --> 00:17:35,000 aus dem es kein Entrinnen gibt. 179 00:17:37,800 --> 00:17:39,200 Und so weint sie. 180 00:17:40,200 --> 00:17:41,700 Sie weint um das Lebendige, 181 00:17:41,900 --> 00:17:43,800 lebhaftes Mädchen, das sie einmal war 182 00:17:46,900 --> 00:17:48,700 für die einsame Frau, die sie geworden ist. 183 00:17:51,700 --> 00:17:53,100 Und vor allem, 184 00:17:54,100 --> 00:17:56,600 Sie weint um die Liebe Sie wird nie fühlen, 185 00:17:58,500 --> 00:18:00,900 Für die Liebe, die sie niemals geben wird. 186 00:18:04,300 --> 00:18:05,700 Ist das wirklich das, was sie sagt? 187 00:18:08,100 --> 00:18:10,200 Eigentlich habe ich keine Ahnung, was sie ist gerade dabei. 188 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 Ich spreche kein Chinesisch. 189 00:19:36,900 --> 00:19:37,700 Was war das? 190 00:19:41,700 --> 00:19:43,000 Vielleicht war es die Amah, oder einer der... 191 00:19:56,100 --> 00:19:56,800 Sie sind weg. 192 00:20:02,000 --> 00:20:02,900 Er hat uns gehört. 193 00:20:03,300 --> 00:20:03,800 WHO? 194 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 Walter. 195 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 Walter. Was wäre, wenn es so wäre? 196 00:20:10,100 --> 00:20:11,800 Soweit er weiß, hast du ein Nickerchen gemacht. 197 00:20:11,900 --> 00:20:12,800 Mit verschlossenen Türen? 198 00:20:13,100 --> 00:20:15,800 Kitty, Schatz, du brauchst etwas zu trinken. 199 00:20:21,500 --> 00:20:23,600 Selbst wenn es so wäre, Mein Eindruck ist, dass er nichts tun wird. 200 00:20:24,500 --> 00:20:25,900 Das ist schmeichelhaft. 201 00:20:26,100 --> 00:20:27,000 Er weiß so gut wie jeder andere, 202 00:20:27,100 --> 00:20:28,800 da ist nichts zu gewinnen einen Skandal machen. 203 00:20:30,000 --> 00:20:33,200 Ist Ihnen schon in den Sinn gekommen, dass mein Mann ist in mich verliebt? 204 00:20:39,500 --> 00:20:42,000 Ich habe das Gefühl, dass du gleich sagen wirst etwas Schreckliches. 205 00:20:42,800 --> 00:20:46,600 Es ist nur so, dass Frauen oft darunter leiden der Eindruck, dass 206 00:20:46,700 --> 00:20:49,300 Männer sind viel mehr in sie verliebt als sie wirklich sind. 207 00:20:50,500 --> 00:20:53,600 Ich würde mir keine Sekunde etwas vormachen dass du in mich verliebt warst. 208 00:20:56,900 --> 00:20:58,000 Da liegen Sie falsch. 209 00:21:09,300 --> 00:21:10,400 Gefällt dir dein Geschenk? 210 00:21:12,500 --> 00:21:13,700 Es ist gut genug. 211 00:21:26,800 --> 00:21:27,900 Charlie? 212 00:21:29,800 --> 00:21:32,400 Mache ich dich so glücklich wie? Du machst mich? 213 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 Natürlich tust du das, Liebling. 214 00:22:06,900 --> 00:22:09,500 (Ich vermisse dich. Vater) 215 00:22:10,700 --> 00:22:12,100 - Hassan? - Ja? 216 00:22:13,100 --> 00:22:15,800 - Wer hat dieses Paket vorbeigebracht? - Dr. Fane. 217 00:22:18,500 --> 00:22:19,300 Wann? 218 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 Während du schläfst. 219 00:23:22,800 --> 00:23:24,100 Es ist fast Mittag. 220 00:23:25,700 --> 00:23:27,500 Wir könnten hier unter den Bäumen anhalten 221 00:23:28,200 --> 00:23:30,000 aber ich würde gerne weitermachen, wenn Es ist alles in Ordnung mit dir. 222 00:23:31,100 --> 00:23:32,800 Sicherlich ist mein Wohlbefinden kein Problem zu dir. 223 00:23:34,500 --> 00:23:35,900 Rechts. Dann machen wir weiter. 224 00:23:45,800 --> 00:23:47,100 Charlie Townsend, bitte. 225 00:23:49,400 --> 00:23:50,200 Charles Townsend. 226 00:23:50,900 --> 00:23:51,800 Ich muss dich sehen. 227 00:23:52,600 --> 00:23:53,800 Kitty, ich kann dich unmöglich sehen. 228 00:23:53,900 --> 00:23:55,600 Ich habe in einer Stunde ein Treffen im Club. 229 00:23:56,300 --> 00:23:57,200 Was ist das? 230 00:23:58,100 --> 00:23:59,000 Ich muss gehen. 231 00:24:02,700 --> 00:24:03,600 Was machst du zu Hause? 232 00:24:04,400 --> 00:24:06,800 Es tut mir Leid. Ich brauche etwas mit Ihnen darüber zu sprechen. 233 00:24:07,900 --> 00:24:09,700 Eigentlich wollte ich es gerade tun Nimm mein Bad. 234 00:24:10,100 --> 00:24:13,300 Ich fürchte, es ist ziemlich wichtig, Liebling. Ich kann es kaum erwarten. 235 00:24:25,900 --> 00:24:26,500 Hinsetzen. 236 00:24:33,200 --> 00:24:34,700 Kennen Sie einen Ort namens Mei-Tan-Fu? 237 00:24:35,500 --> 00:24:36,300 Nein. 238 00:24:36,900 --> 00:24:39,500 Nun ja, es stand neulich in der Zeitung. 239 00:24:40,500 --> 00:24:42,400 Es ist eine kleine Stadt an einem Nebenfluss des Jangtsekiang, 240 00:24:43,400 --> 00:24:44,300 im Innenraum. 241 00:24:45,900 --> 00:24:47,700 Sie hatten einen Ausbruch von Cholera dort. 242 00:24:48,100 --> 00:24:50,400 Es ist die schlimmste Epidemie, die jemals jemand gesehen hat seit langer Zeit. 243 00:24:51,100 --> 00:24:52,800 Der chinesische Amtsarzt ist gestorben. 244 00:24:53,600 --> 00:24:56,500 Es gibt ein Kloster französischer Nonnen und Sie versuchen, das Krankenhaus zu leiten 245 00:24:56,600 --> 00:24:57,400 und sie tun ihr Bestes dass sie es können, 246 00:24:57,500 --> 00:24:58,800 aber die Leute fallen um wie die Fliegen. 247 00:25:00,900 --> 00:25:04,200 Ich habe mich freiwillig gemeldet, zu gehen und die Verantwortung übernehmen. 248 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Warum? 249 00:25:06,500 --> 00:25:07,400 Weil sie einen Arzt brauchen. 250 00:25:07,900 --> 00:25:09,800 Aber Sie sind kein Arzt. Sie sind Bakteriologe. 251 00:25:10,300 --> 00:25:11,100 Ich bin Ärztin. 252 00:25:11,700 --> 00:25:13,300 Die Tatsache, dass ich der Erste bin ein Wissenschaftler 253 00:25:13,400 --> 00:25:15,000 ist in diesem Fall eigentlich alles Gute. 254 00:25:18,500 --> 00:25:20,000 Wird es nicht furchtbar gefährlich sein? 255 00:25:21,700 --> 00:25:23,900 Ich nehme an, das könnte sein, ja. 256 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Nun ist Mei-Tan-Fu eine zehntägige Reise. 257 00:25:28,300 --> 00:25:31,400 Den ersten Teil können Sie mit der Bahn zurücklegen, aber danach heißt es Beförderung 258 00:25:31,500 --> 00:25:32,900 und dann müssen wir eine nehmen Sänfte. 259 00:25:34,700 --> 00:25:35,900 Wer sind wir? 260 00:25:36,500 --> 00:25:37,600 Na ja, du und ich, natürlich. 261 00:25:37,900 --> 00:25:39,800 Du erwartest nicht, dass ich auch komme? 262 00:25:40,000 --> 00:25:42,100 Das hoffte ich, wenn ich gehen würde du würdest gehen wollen. 263 00:25:42,300 --> 00:25:43,900 Sicherlich ist es kein Ort für eine Frau. 264 00:25:45,100 --> 00:25:47,700 Es wäre Wahnsinn, wenn ich gehen würde. Warum sollte ich? 265 00:25:48,800 --> 00:25:50,300 Um mich aufzuheitern und zu trösten? 266 00:25:50,800 --> 00:25:51,700 Nein. 267 00:25:52,700 --> 00:25:53,900 Nein, ich werde nicht gehen. 268 00:25:54,100 --> 00:25:55,900 Tatsächlich ist es monströs von dir um mich überhaupt zu fragen. 269 00:25:56,100 --> 00:25:58,700 Bußgeld. Dann werde ich meine Petition einreichen für die Scheidung morgen. 270 00:26:08,600 --> 00:26:10,900 Ich fürchte, Sie haben an mich gedacht ein größerer Idiot als ich. 271 00:26:12,500 --> 00:26:13,800 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 272 00:26:14,100 --> 00:26:15,200 Nicht wahr? 273 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Ich lasse mich wegen Ehebruchs von dir scheiden. 274 00:26:19,300 --> 00:26:21,300 Ich nenne Charles Townsend Als dein Liebhaber. 275 00:26:33,600 --> 00:26:34,800 Es tut mir leid, Walter. 276 00:26:35,200 --> 00:26:37,400 Mir ist klar, dass das sehr unangenehm ist, aber 277 00:26:37,500 --> 00:26:39,500 Bitte machen wir das nicht noch hässlicher als es sein muss. 278 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 Auf jeden Fall. Was ist das? vorschlagen, was wir tun sollten? 279 00:26:45,300 --> 00:26:47,400 Du könntest mich in aller Stille von dir scheiden lassen. 280 00:26:47,500 --> 00:26:48,400 Du lässt dich von mir scheiden? 281 00:26:49,800 --> 00:26:52,500 - Aus welchen Gründen darf ich fragen? - Das würde ein Gentleman tun. 282 00:26:52,600 --> 00:26:53,300 Können Sie mir einen Grund nennen, warum ich das tun sollte? 283 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 Versetzte mich ins Kleinste Unannehmlichkeiten auf Ihrem Konto? 284 00:26:56,100 --> 00:26:57,800 Bitte, Walter, sei nicht so hasserfüllt. 285 00:26:58,700 --> 00:27:01,400 Wir wollten niemanden verletzen. Aber... 286 00:27:02,400 --> 00:27:04,100 Charlie und ich haben uns verliebt. 287 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 Er will mich heiraten. 288 00:27:08,100 --> 00:27:08,800 Wirklich? 289 00:27:09,500 --> 00:27:11,300 Ich wusste, dass du es nicht bist das klügste Mädchen der Welt 290 00:27:11,900 --> 00:27:13,600 aber ich wusste nicht, dass du es bist eigentlich ein Idiot. 291 00:27:13,900 --> 00:27:16,300 Ja. Na ja, wenn es dich dazu bringt Fühle mich besser, mich zu verletzen, 292 00:27:16,400 --> 00:27:17,300 dann mach weiter. 293 00:27:17,500 --> 00:27:18,700 Aber man könnte sich genauso gut daran gewöhnen. 294 00:27:19,500 --> 00:27:20,300 Wir lieben uns. 295 00:27:21,000 --> 00:27:22,400 Und wir haben die Nase voll von der Geheimhaltung 296 00:27:22,500 --> 00:27:23,800 und Kompromisse und alles andere. 297 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Und jetzt verfluchst du den Tag dass du mich jemals getroffen hast. 298 00:27:25,900 --> 00:27:27,300 Hör auf, mich zu verspotten. 299 00:27:27,400 --> 00:27:28,200 Es gibt keine andere Antwort 300 00:27:28,300 --> 00:27:29,500 für so ein erbärmliches Verhalten! 301 00:27:31,000 --> 00:27:31,700 Es ist komisch. 302 00:27:32,400 --> 00:27:34,800 Wenn ich darüber nachdenke, wie sehr ich es versucht habe um dich glücklich zu machen. 303 00:27:35,500 --> 00:27:36,100 Ich erniedrige mich selbst! 304 00:27:36,200 --> 00:27:38,400 Ich tat so, als ob ich es wäre genauso begeistert wie du 305 00:27:38,500 --> 00:27:39,800 durch den neuesten Klatsch und ebenso vulgär und ebenso unwissend 306 00:27:39,900 --> 00:27:41,800 der Welt, wie du bist! - Den Mund halten! 307 00:27:43,100 --> 00:27:46,000 Wenn du mich noch einmal unterbrichst, Ich werde dich erwürgen. 308 00:27:46,100 --> 00:27:46,700 Hinsetzen. 309 00:27:49,700 --> 00:27:51,800 Das wusste ich, als ich dich geheiratet habe 310 00:27:51,900 --> 00:27:53,200 Du warst egoistisch und verwöhnt. 311 00:27:55,100 --> 00:27:56,000 Aber ich habe dich geliebt. 312 00:27:58,100 --> 00:27:59,000 Ich wusste, dass du mich geheiratet hast 313 00:27:59,100 --> 00:28:01,400 nur um so weit weg zu kommen Deine Mutter wie möglich 314 00:28:02,400 --> 00:28:03,800 und das hoffte ich eines Tages 315 00:28:04,900 --> 00:28:06,200 Da wäre noch was drin. 316 00:28:08,800 --> 00:28:09,600 Ich habe mich geirrt. 317 00:28:11,700 --> 00:28:12,700 Du hast es nicht in dir. 318 00:28:13,900 --> 00:28:16,600 Wenn ein Mann nicht das Nötigste hat um eine Frau dazu zu bringen, ihn zu lieben, 319 00:28:16,700 --> 00:28:17,600 dann ist es seine Schuld, 320 00:28:18,300 --> 00:28:19,100 nicht ihres. 321 00:28:20,200 --> 00:28:21,000 So oder so. 322 00:28:22,900 --> 00:28:24,900 Morgen früh sollen wir losfahren Mei-Tan-Fu, 323 00:28:26,100 --> 00:28:27,100 oder ich werde meine Petition einreichen. 324 00:28:27,300 --> 00:28:29,000 Walter, das kann nicht dein Ernst sein darüber, mich mitzunehmen 325 00:28:29,100 --> 00:28:30,700 mitten in einer Cholera-Epidemie. 326 00:28:32,100 --> 00:28:33,100 Glaubst du, dass ich das nicht bin? 327 00:28:35,200 --> 00:28:36,300 Mein Gott. 328 00:28:38,400 --> 00:28:39,900 Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr? 329 00:28:42,000 --> 00:28:44,100 Glaubst du wirklich, Charlie? lässt du das machen? 330 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 Ich glaube nicht, dass Charlie viel hat dazu zu sagen. 331 00:28:48,900 --> 00:28:50,200 Alles, was Sie gesagt haben, ist wahr. 332 00:28:52,900 --> 00:28:54,100 Alles. 333 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 Ich habe dich trotzdem geheiratet Ich habe dich nicht geliebt. 334 00:28:58,100 --> 00:28:58,900 Aber das wusstest du. 335 00:29:01,100 --> 00:29:03,400 Bist du nicht so sehr daran schuld? Was ist mit mir passiert? 336 00:29:18,400 --> 00:29:19,100 In Ordnung. 337 00:29:20,900 --> 00:29:21,900 Folgendes werde ich tun. 338 00:29:24,200 --> 00:29:26,900 Meine Herren, wir alle haben Vermögenswerte hier zu schützen. 339 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Leider sind die Handlungen von Herrn Nagata 340 00:29:29,100 --> 00:29:31,000 haben eine ziemlich dringende Situation geschaffen. 341 00:29:31,100 --> 00:29:32,800 Es war bedauerlich, 342 00:29:32,900 --> 00:29:35,000 aber unvermeidbarer Vorfall. 343 00:29:35,100 --> 00:29:36,500 Ihr Vorarbeiter hat einen Arbeiter erschossen. 344 00:29:36,700 --> 00:29:37,500 Er war ein Agitator. 345 00:29:37,900 --> 00:29:38,800 Er war ein Chinese. 346 00:29:41,100 --> 00:29:42,700 Möglicherweise haben Sie unterdrückt ein sehr kleiner Schlag, 347 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Aber damit hast du begonnen 348 00:29:45,100 --> 00:29:46,700 eine sehr große Demonstration. 349 00:30:05,300 --> 00:30:06,800 Ich muss bitte Ihren Stift benutzen. 350 00:30:07,100 --> 00:30:08,000 Hier sind Sie, Fräulein. 351 00:30:12,500 --> 00:30:14,200 Wie wäre es mit der Unterstützung von Chiang Kai-shek? 352 00:30:14,500 --> 00:30:15,400 Wie steht er dazu? 353 00:30:15,500 --> 00:30:18,700 Er ist ein Nationalist. Er wird stehen auf der Seite der Chinesen. 354 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 Deshalb nennen sie sich Nationalisten. 355 00:30:21,200 --> 00:30:22,400 Verzeihung. 356 00:30:23,500 --> 00:30:24,400 Herr Townsend. 357 00:30:28,900 --> 00:30:31,000 Ich glaube, Sie haben die Situation unterschätzt. 358 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 Ich habe drei meiner Mühlen stillgelegt wegen Streiks. 359 00:30:34,500 --> 00:30:35,700 Es ist von Boykotten die Rede. 360 00:30:35,900 --> 00:30:36,800 Was schlagen Sie also vor? 361 00:30:37,100 --> 00:30:39,800 Eine Handvoll städtischer Soldaten ist dabei kaum eine Machtdemonstration. 362 00:30:39,900 --> 00:30:40,800 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 363 00:30:46,500 --> 00:30:48,400 Frau Fane. Was für eine angenehme Überraschung. 364 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 Du hast mich gerettet ein Rudel wilder Langweiler. 365 00:30:51,500 --> 00:30:53,100 Ich wäre nicht gekommen, wenn es war nicht nötig. 366 00:30:58,300 --> 00:30:59,400 Geht es dir gut? 367 00:31:00,700 --> 00:31:02,800 Ich musste dich sehen. Es tut mir Leid. 368 00:31:03,000 --> 00:31:05,100 Kitty, das ist nicht das Beste günstige Zeit für mich... 369 00:31:05,200 --> 00:31:08,700 Er weiß es. 370 00:31:09,300 --> 00:31:10,300 Rechts. 371 00:31:20,100 --> 00:31:21,400 Nach Ihnen, Frau Fane. 372 00:31:23,500 --> 00:31:24,000 Hallo, Charlie. 373 00:31:24,100 --> 00:31:25,100 Hallo, George. 374 00:31:29,300 --> 00:31:30,400 Hallo, Townsend. 375 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Adam. 376 00:31:38,900 --> 00:31:39,800 Er will sich scheiden lassen. 377 00:31:43,900 --> 00:31:45,400 Du hast dich doch nicht festgelegt, oder? 378 00:31:46,500 --> 00:31:47,400 Etwas bestätigen? 379 00:31:48,200 --> 00:31:49,000 Nein. 380 00:31:49,400 --> 00:31:50,500 Bist du sicher? 381 00:31:50,700 --> 00:31:51,500 Ganz sicher. 382 00:31:55,100 --> 00:31:56,000 Also. 383 00:31:57,600 --> 00:31:59,500 Wir stecken in einer blutigen Situation. 384 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 Er sagt, er habe Beweise. 385 00:32:03,000 --> 00:32:03,800 Wir leugnen es. 386 00:32:04,900 --> 00:32:06,000 Er kann nichts beweisen. 387 00:32:06,100 --> 00:32:09,000 Außerdem würde es nicht gehen, Walter irgendetwas Gutes, um einen Skandal zu verursachen. 388 00:32:09,100 --> 00:32:10,800 Aber es wird keinen Skandal geben. 389 00:32:11,300 --> 00:32:13,400 Walter hat zugestimmt, mich zu lassen Lass dich ruhig von ihm scheiden. 390 00:32:20,500 --> 00:32:22,600 Das ist doch nicht so schlimm, oder? 391 00:32:25,700 --> 00:32:26,300 Wirst du mich halten? 392 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Natürlich werde ich das tun. 393 00:32:31,200 --> 00:32:32,600 Oh, Gott. 394 00:32:35,200 --> 00:32:36,100 Charlie? 395 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Sein Angebot ist an eine Bedingung geknüpft. 396 00:32:45,700 --> 00:32:46,500 Ich bin kein reicher Mann. 397 00:32:47,400 --> 00:32:48,600 Er will dein Geld nicht. 398 00:32:49,600 --> 00:32:50,700 Er hat zugestimmt, dass ich mich von ihm scheiden lassen kann 399 00:32:50,900 --> 00:32:53,400 ob Dorothy einer Scheidung zustimmt. 400 00:32:53,900 --> 00:32:55,800 Und wenn... 401 00:32:57,000 --> 00:32:58,100 Was? 402 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 Wenn du versprichst, mich zu heiraten. 403 00:33:08,200 --> 00:33:10,500 Weißt du, Liebling, was auch immer passiert, 404 00:33:10,600 --> 00:33:12,100 Wir müssen versuchen, Dorothy davon fernzuhalten. 405 00:33:13,900 --> 00:33:15,000 Wie meinst du das? 406 00:33:16,600 --> 00:33:18,800 Wir können nicht nur an uns selbst denken. 407 00:33:19,500 --> 00:33:20,500 Ich kenne Dorothy. 408 00:33:20,600 --> 00:33:22,800 Nichts auf der Welt wird sie dazu bewegen mich scheiden zu lassen. 409 00:33:25,500 --> 00:33:26,900 Du willst dich nicht von ihr scheiden lassen. 410 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 Es ist nicht nur eine Frage meiner Ehe... 411 00:33:29,600 --> 00:33:30,400 Was ist es dann? 412 00:33:30,500 --> 00:33:32,600 Haben Sie eine Vorstellung von der Bedeutung? Von meiner Station hier? 413 00:33:32,700 --> 00:33:33,500 Wenn ich... 414 00:33:35,100 --> 00:33:36,300 Warum lachst du? 415 00:33:43,400 --> 00:33:46,300 Ich glaube nicht, dass Walter es beabsichtigt hat Eine Minute, um mich scheiden zu lassen. 416 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 Er wusste, dass du mich im Stich lassen würdest. 417 00:33:49,500 --> 00:33:50,400 Versuchen Sie zu verstehen. 418 00:33:50,500 --> 00:33:51,900 Ich verstehe, alles klar. 419 00:33:52,000 --> 00:33:53,900 Kitty! Kitty, bitte. 420 00:33:54,000 --> 00:33:55,400 Wir werden das schon hinbekommen, das verspreche ich. 421 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Ich komme mit dir. 422 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 Gut. Ich dachte, das könntest du. 423 00:34:24,900 --> 00:34:27,000 Ich schätze, ich brauche nicht mehr als ein paar Sommersachen? 424 00:34:27,500 --> 00:34:28,300 Und ein Leichentuch? 425 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 Ich habe Hassan gesagt, was du brauchen wirst. 426 00:34:29,700 --> 00:34:30,700 Sie packt schon. 427 00:36:31,000 --> 00:36:32,500 Das würde ich an deiner Stelle nicht anfassen. 428 00:36:34,400 --> 00:36:35,600 Möglicherweise sind sie in diesem Bett gestorben. 429 00:36:37,800 --> 00:36:38,900 Das kann Ihr Zimmer sein. 430 00:36:58,100 --> 00:36:59,200 Sie müssen die Frau des Arztes sein. 431 00:37:00,900 --> 00:37:02,300 Ich habe gerade Ihren Mann kennengelernt 432 00:37:02,400 --> 00:37:03,600 und lud mich zum Abendessen ein. 433 00:37:05,100 --> 00:37:06,500 Ich habe den Koch der Watsons für Sie behalten. 434 00:37:06,600 --> 00:37:07,400 Sie ist nicht schlecht. 435 00:37:07,600 --> 00:37:09,300 Sie muss auch deine Amah sein. 436 00:37:09,900 --> 00:37:11,300 Wir sind hier etwas unterbesetzt. 437 00:37:12,500 --> 00:37:14,500 Entschuldigung, mein Name ist Waddington. 438 00:37:15,000 --> 00:37:17,200 Oh ja, natürlich. Kitty Fane. 439 00:37:17,800 --> 00:37:18,900 Ich bin der stellvertretende Kommissar. 440 00:37:19,000 --> 00:37:19,600 Bitte. 441 00:37:21,000 --> 00:37:23,800 Ich glaube, Sie sind einer unserer Nachbarn. 442 00:37:24,300 --> 00:37:25,700 Nur Nachbar, fürchte ich. 443 00:37:26,100 --> 00:37:27,100 Letzter, der noch steht. 444 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Und Watson war der Missionar Wohnst du hier? 445 00:37:31,000 --> 00:37:32,200 Ja. Netter Kerl. 446 00:37:32,800 --> 00:37:34,300 Amerikanisch. Schöne Familie. 447 00:37:35,700 --> 00:37:37,500 Ich zeige dir morgen ihre Gräber, wenn du magst. 448 00:37:39,300 --> 00:37:40,400 Wie nett von dir. 449 00:37:41,100 --> 00:37:43,000 Ich hoffe, Ihre Reise war nicht zu beschwerlich? 450 00:37:43,200 --> 00:37:46,000 Wir sind seit zwei Wochen unterwegs. 451 00:37:46,300 --> 00:37:49,000 Zwei Wochen? Was hast du gemacht, schwimmen? 452 00:37:49,100 --> 00:37:51,500 Nein, wir sind nicht flussaufwärts gekommen. Kam über Land. 453 00:37:52,300 --> 00:37:53,400 Wozu auch immer? 454 00:37:53,900 --> 00:37:56,000 Nun ja, wir wollten uns ein bisschen umschauen der Landschaft. 455 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 Gönnen Sie sich ein bisschen Sonne. Nicht wahr, Liebling? 456 00:38:05,800 --> 00:38:06,900 Hat jemand Lust auf einen Cocktail? 457 00:38:08,500 --> 00:38:09,200 Hier ist Glück. 458 00:38:14,100 --> 00:38:16,400 Mir wurde gesagt, dass ich vielleicht Hilfe bekommen könnte der örtliche Armeeoffizier. 459 00:38:17,100 --> 00:38:18,400 Colonel Yu, nicht wahr? 460 00:38:19,600 --> 00:38:22,300 Viel Glück mit ihm. Er mag es nicht von uns Briten. 461 00:38:23,700 --> 00:38:25,700 Hör zu, ich werde dich warnen, 462 00:38:26,400 --> 00:38:28,400 Selbst hier draußen ist es ziemlich heikel. 463 00:38:28,900 --> 00:38:30,800 Ich fürchte, wenn die Cholera kommt versteht uns nicht, 464 00:38:30,900 --> 00:38:31,800 die Nationalisten vielleicht. 465 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 Versuchte, diese Nonnen zum Gehen zu bewegen, 466 00:38:34,600 --> 00:38:35,700 aber sie weigerten sich. 467 00:38:36,300 --> 00:38:38,400 Sie alle wollen Märtyrer sein, Verdammt. 468 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Und warum bist du geblieben? 469 00:38:41,700 --> 00:38:43,800 Ich wurde hier gepostet. So einfach ist das. 470 00:38:45,100 --> 00:38:47,600 Ich war schockiert, als ich hörte, dass Sie sich freiwillig gemeldet hatten. 471 00:38:48,200 --> 00:38:51,200 Gelegenheit zur Forschung. Ich konnte es mir nicht entgehen lassen. 472 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 Ja. Und du? 473 00:38:55,200 --> 00:38:58,200 Ich nehme nicht an, dass du zu dir gekommen bist Mei-Tan-Fu für die Recherche. 474 00:38:58,300 --> 00:38:59,400 Mein Mann ist der Wissenschaftler. 475 00:39:00,700 --> 00:39:01,200 In der Tat. 476 00:39:02,300 --> 00:39:04,000 Hatten Sie eine Reaktion darauf? Impfung? 477 00:39:06,100 --> 00:39:07,400 Sie sind geimpft? 478 00:39:08,100 --> 00:39:09,200 Ja natürlich. 479 00:39:10,800 --> 00:39:11,400 Keine Garantie. 480 00:39:11,500 --> 00:39:14,200 Die Watsons wurden geimpft, es hat ihnen nicht viel geholfen. 481 00:39:16,300 --> 00:39:18,200 Haben Sie ein Grammophon mitgebracht? Aufzeichnungen? 482 00:39:19,500 --> 00:39:21,400 Nein, leider nicht. 483 00:39:22,200 --> 00:39:24,700 Mitleid. Ich habe alles satt. 484 00:39:30,100 --> 00:39:31,000 Hören. 485 00:39:31,700 --> 00:39:32,400 Was ist das alles? 486 00:39:34,300 --> 00:39:34,900 Auf der anderen Seite des Flusses. 487 00:39:35,700 --> 00:39:38,000 Ich versuche, den Geist des Todes abzuschrecken. 488 00:39:45,900 --> 00:39:47,600 Ich fahre morgen früh in die Stadt. Schauen Sie sich um. 489 00:39:48,900 --> 00:39:50,300 Ich gehe davon aus, dass Sie sich ausruhen möchten. 490 00:39:50,500 --> 00:39:52,100 Ich kann dich abends impfen. 491 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Wirst du es selbst machen? 492 00:39:54,800 --> 00:39:55,800 Nein, das glaube ich nicht. 493 00:39:57,100 --> 00:39:58,100 Dann brauchst du dich nicht um mich zu kümmern. 494 00:39:58,300 --> 00:39:59,200 Passen Sie zu sich. 495 00:40:01,100 --> 00:40:02,000 Sag es mir, Walter. 496 00:40:04,900 --> 00:40:06,400 Ist es eine langwierige Angelegenheit, 497 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 an Cholera sterben? 498 00:40:07,600 --> 00:40:08,800 Nein. Die gesamte Flüssigkeit verlässt Sie 499 00:40:08,900 --> 00:40:10,400 in den ersten 36 Stunden. 500 00:40:10,700 --> 00:40:12,300 Tatsächlich stirbt man an Dehydrierung. 501 00:40:13,100 --> 00:40:15,000 Es ist also chaotisch und sehr schmerzhaft. 502 00:40:16,400 --> 00:40:17,300 Aber es geht relativ schnell. 503 00:40:20,100 --> 00:40:20,800 Gute Nacht. 504 00:40:48,100 --> 00:40:49,400 Es ist ziemlich bedauerlich. 505 00:40:50,700 --> 00:40:51,800 Das dachte ich mir vielleicht Du und deine Frau, 506 00:40:52,000 --> 00:40:55,600 Sie möchten für den Fall Vorkehrungen treffen Du musst diesen Ort verlassen. 507 00:40:55,800 --> 00:40:57,600 Halten Sie das alles für wirklich notwendig? 508 00:40:57,700 --> 00:40:58,700 Sie können das Bild sehen. 509 00:40:59,500 --> 00:41:03,400 Ich dachte, du würdest gerne sagen die Gedanken deiner Frau 510 00:41:03,500 --> 00:41:05,800 Ruhe aus dieser Situation. 511 00:41:08,100 --> 00:41:10,400 Das ist Oberst Yu. Er ist der Mann der KMT. 512 00:41:11,100 --> 00:41:13,500 Er postiert hier einen seiner Männer am Haus. 513 00:41:14,400 --> 00:41:15,200 Bin ich ein Gefangener? 514 00:41:15,500 --> 00:41:17,700 Nein. Es war Mr. Waddingtons Idee eigentlich. 515 00:41:18,600 --> 00:41:20,000 Er meint, wir sollten Vorsichtsmaßnahmen treffen. 516 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 Vorkehrungen gegen was? 517 00:41:23,600 --> 00:41:26,100 Vor ein paar Tagen, Britische Truppen eröffneten das Feuer 518 00:41:26,200 --> 00:41:29,500 auf eine Gruppe chinesischer Arbeiter, die demonstrierten in Shanghai. 519 00:41:30,200 --> 00:41:31,400 Elf wurden getötet. 520 00:41:32,700 --> 00:41:34,000 Wir haben es gerade erst gehört. 521 00:41:34,500 --> 00:41:36,400 Die waren überall verputzt die Stadt letzte Nacht. 522 00:41:39,700 --> 00:41:40,700 Ich sollte mir keine allzu großen Sorgen machen. 523 00:41:41,600 --> 00:41:43,400 Sogar die Nationalisten haben Angst von Cholera. 524 00:42:41,900 --> 00:42:43,000 Nehmen sie das Wasser aus dem Brunnen? 525 00:42:44,700 --> 00:42:46,400 Colonel, kann ich sehen, wo sie hinkommen? ihr Trinkwasser? 526 00:43:02,500 --> 00:43:03,800 Für den Anfang müssen wir Halte die Leute davon ab 527 00:43:04,000 --> 00:43:05,700 Ich benutze es gut, bis ich es testen kann. 528 00:43:13,200 --> 00:43:14,100 Verstehst du? 529 00:43:15,200 --> 00:43:17,000 Ja, ich verstehe, Dr. Fane. 530 00:43:17,800 --> 00:43:20,300 Ich habe meine militärische Ausbildung erhalten in Moskau. 531 00:43:21,100 --> 00:43:22,400 Wenn Sie kein Englisch mögen, 532 00:43:22,500 --> 00:43:23,600 wir können Russisch sprechen. 533 00:43:24,900 --> 00:43:26,300 Englisch wird in Ordnung sein. Danke schön. 534 00:43:42,100 --> 00:43:42,900 Hier. 535 00:43:43,700 --> 00:43:45,700 Du hast schon einmal Cholera gesehen, ja, Doktor? 536 00:43:45,800 --> 00:43:47,000 Natürlich im Labor. 537 00:43:47,100 --> 00:43:48,500 Nein, ich meine bei einem Patienten. 538 00:43:48,800 --> 00:43:50,600 Nein. Nein, ich hatte keine Gelegenheit 539 00:43:55,400 --> 00:43:56,700 Nun, ich bin kein Kliniker. 540 00:43:57,100 --> 00:43:58,200 Haben sie es dir nicht gesagt? 541 00:43:58,500 --> 00:43:59,700 Ich bin Spezialist für Infektionskrankheiten. 542 00:44:03,900 --> 00:44:04,400 Sollen wir? 543 00:44:04,700 --> 00:44:06,700 Nach Ihnen, Doktor. 544 00:45:11,700 --> 00:45:13,100 (Charlie) 545 00:45:15,600 --> 00:45:21,600 (Ohne dich ist es unerträglich) 546 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 Ich brauche dich nicht. 547 00:45:35,600 --> 00:45:36,400 Geh zurück! 548 00:45:45,300 --> 00:45:46,100 Herr Waddington? 549 00:45:51,300 --> 00:45:52,700 Ich suche Herrn Waddington. 550 00:46:06,500 --> 00:46:09,800 Warte hier. In Ordnung? 551 00:46:15,800 --> 00:46:16,600 Hallo? 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,500 Herr Waddington? 553 00:46:29,100 --> 00:46:29,700 Frau Fane? 554 00:46:31,600 --> 00:46:32,200 Guten Morgen. 555 00:46:38,100 --> 00:46:39,400 Was kann ich für Sie tun, Frau Fane? 556 00:46:40,100 --> 00:46:42,000 Ich habe eine Platte für dich gefunden. 557 00:46:44,700 --> 00:46:45,700 Strawinsky. 558 00:46:46,500 --> 00:46:48,200 Sehr modern. Danke schön. 559 00:46:51,500 --> 00:46:52,400 Gab es noch etwas anderes? 560 00:46:54,300 --> 00:46:56,200 Ich habe mich gefragt, ob Sie es mir sagen könnten 561 00:46:56,300 --> 00:46:57,500 wenn die Post ankommt. 562 00:46:57,600 --> 00:46:58,600 Es ist für Shanghai. 563 00:46:59,000 --> 00:47:00,500 Unglücklicherweise, seit der Cholera, 564 00:47:00,600 --> 00:47:02,600 Die Feiglinge werden es nicht wagen vorbei am Flusshafen, 565 00:47:02,700 --> 00:47:04,400 aber lass es bei mir. 566 00:47:05,200 --> 00:47:07,300 Ein lokaler Händler, den ich kenne, macht die Reise am Freitag. 567 00:47:09,100 --> 00:47:10,100 Townsend. 568 00:47:11,200 --> 00:47:12,000 Charlie Townsend? 569 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Ja. Er ist ein Bekannter meines Mannes. 570 00:47:15,800 --> 00:47:17,000 Kennst du ihn? 571 00:47:17,300 --> 00:47:20,400 Vor Jahren. Wir wurden beide zugeteilt an das Konsulat in Shanghai. 572 00:47:21,900 --> 00:47:23,000 Charmante Frau? 573 00:47:23,900 --> 00:47:25,500 Ja. Sie sind sehr beliebt, nicht wahr? 574 00:47:25,900 --> 00:47:27,700 Er hatte die Popularität zu einer Wissenschaft gemacht. 575 00:47:28,600 --> 00:47:29,900 Du kennst also seine Familie? 576 00:47:30,100 --> 00:47:32,300 Nun gut genug. Ich mag Dorothy. 577 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Ja, ich verstehe, dass sie ruhig sind das hingebungsvolle Paar. 578 00:47:37,200 --> 00:47:38,700 Oh, er hatte seine kleinen Flirts. 579 00:47:40,400 --> 00:47:41,500 Es ist nichts Schlimmes. 580 00:47:43,300 --> 00:47:45,800 Das habe ich einmal von ihr gehört sie fand es äußerst wenig schmeichelhaft 581 00:47:45,900 --> 00:47:47,400 dass die Frauen, die gefallen sind für ihren Mann 582 00:47:47,500 --> 00:47:49,700 waren so durchweg zweitklassig. 583 00:47:56,200 --> 00:47:59,000 Nun, viel Spaß mit der Platte. 584 00:48:00,700 --> 00:48:01,500 Frau Fane? 585 00:48:03,800 --> 00:48:04,800 Der Brief. 586 00:48:06,500 --> 00:48:07,400 Rechts. 587 00:48:08,100 --> 00:48:10,700 Ja, das ist mir plötzlich eingefallen Freitag ist viel zu spät. 588 00:48:11,600 --> 00:48:12,700 Danke trotzdem. 589 00:48:38,900 --> 00:48:40,300 Können Sie mir bitte das Salz reichen? 590 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Es tut mir Leid. Hast du etwas gesagt? 591 00:48:47,100 --> 00:48:48,400 Könnten Sie mir das Salz reichen? 592 00:48:53,800 --> 00:48:54,400 Danke schön. 593 00:49:10,900 --> 00:49:12,200 So wird es also sein? 594 00:49:14,300 --> 00:49:17,000 Verbringt ihre Abende schweigend. 595 00:49:23,600 --> 00:49:24,400 Walter. 596 00:49:27,400 --> 00:49:28,200 Walter! 597 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Ich frage mich, ob du nicht verrückt geworden bist. 598 00:49:40,500 --> 00:49:41,800 - Sie kocht es nicht. - Lass es. 599 00:49:43,300 --> 00:49:44,100 Lass es. 600 00:49:45,500 --> 00:49:46,900 Danke schön. 601 00:49:56,100 --> 00:49:57,400 Wollen Sie sich umbringen? 602 00:50:36,600 --> 00:50:37,800 Der Stadtbrunnen ist kontaminiert. 603 00:50:48,000 --> 00:50:49,400 Das ist schmutzig. Es ist schmutzig. 604 00:51:30,900 --> 00:51:31,500 Was? 605 00:51:49,100 --> 00:51:50,000 Herr Waddington? 606 00:52:38,000 --> 00:52:38,800 Frau Fane? 607 00:52:40,100 --> 00:52:40,800 Frau Fane! 608 00:52:45,200 --> 00:52:48,000 Komm weg. Komm weg. 609 00:53:08,500 --> 00:53:09,700 Was ist mit Te-Ming los? 610 00:53:12,000 --> 00:53:13,900 Du hast den toten Mann bei dir. 611 00:53:15,100 --> 00:53:16,500 Sie sind sehr abergläubisch, nicht wahr? 612 00:53:17,100 --> 00:53:20,000 Sie hat drei Kinder und einen Ehemann verloren zur Cholera. 613 00:53:20,600 --> 00:53:22,200 Man kann ihr also kaum einen Vorwurf machen. 614 00:53:41,300 --> 00:53:42,200 Du weißt schon, 615 00:53:43,000 --> 00:53:44,200 Das ist kein Ort für eine Frau. 616 00:53:51,200 --> 00:53:52,800 Als sie mir telegrafierten dass du warst 617 00:53:52,900 --> 00:53:55,800 Als ich herauskam, war ich erstaunt. 618 00:53:57,800 --> 00:54:01,500 Ich habe es mir vorgestellt eine alte Krankenschwester mit grimmigem Gesicht 619 00:54:01,700 --> 00:54:03,600 mit dicken Beinen und einem Schnurrbart. 620 00:54:06,800 --> 00:54:08,700 Ich kam in den Bungalow und da warst du 621 00:54:10,100 --> 00:54:13,400 gebrechlich und müde, 622 00:54:14,500 --> 00:54:15,400 und sehr unglücklich. 623 00:54:17,200 --> 00:54:18,300 Es war eine lange Reise. 624 00:54:19,200 --> 00:54:20,500 Aber du bist jetzt unglücklich. 625 00:54:23,300 --> 00:54:24,700 Und es kam mir in den Sinn, dass du und dein 626 00:54:24,800 --> 00:54:26,800 Der Ehemann könnte unsterblich verliebt sein 627 00:54:27,800 --> 00:54:29,600 und dass du dich einfach geweigert hast zurückbleiben. 628 00:54:30,900 --> 00:54:32,900 Das ist eine vernünftige Erklärung. 629 00:54:33,200 --> 00:54:35,200 Ja. Aber es ist nicht das Richtige. 630 00:54:38,700 --> 00:54:40,200 Weißt du, was ich seltsam finde? 631 00:54:42,100 --> 00:54:43,800 Dass Ihr Mann niemals hinsehen sollte auf dich. 632 00:54:44,700 --> 00:54:48,700 Er schaut auf die Wände, den Boden, seine Schuhe. 633 00:54:51,500 --> 00:54:53,200 Er hat viel im Kopf. 634 00:54:54,300 --> 00:54:55,600 Ja, da bin ich mir sicher. 635 00:55:00,200 --> 00:55:01,100 Fane! 636 00:55:02,200 --> 00:55:02,900 Fane! 637 00:55:05,300 --> 00:55:06,100 Oh, Gott. 638 00:55:08,800 --> 00:55:09,700 In Ordnung. 639 00:55:41,600 --> 00:55:42,600 Was machst du? 640 00:55:47,100 --> 00:55:47,800 Martini? 641 00:55:58,900 --> 00:56:00,000 Ja? 642 00:56:03,500 --> 00:56:07,700 Ich bin der Überbringer einer Nachricht von der Mutter Oberin. 643 00:56:12,700 --> 00:56:13,600 WHO? 644 00:56:14,500 --> 00:56:18,600 Die Nonne, die das Waisenhaus leitet und das Krankenhaus. 645 00:56:23,200 --> 00:56:25,000 Ich wusste nicht, dass sie sich dessen bewusst war meine Existenz. 646 00:56:25,700 --> 00:56:28,200 Nun, anscheinend Mr. Waddington hat von dir gesprochen. 647 00:56:28,800 --> 00:56:31,900 Das würde ihr sehr gefallen um die Liebenden zu treffen, 648 00:56:32,900 --> 00:56:35,600 treue Ehefrau von der mitfühlende Dr. Fane. 649 00:56:36,200 --> 00:56:39,800 Rechts. Dann muss ich mich vorbereiten für die Scharade. 650 00:56:39,900 --> 00:56:42,600 Sie versteht es, wenn du 651 00:56:44,100 --> 00:56:46,100 Ich möchte mich nicht in die Mitte wagen der Epidemie. 652 00:56:47,400 --> 00:56:49,000 Wenn du keine Angst hast, warum sollte ich dann Angst haben? 653 00:56:49,900 --> 00:56:50,900 Ich habe vergessen. 654 00:56:53,100 --> 00:56:53,800 Walter! 655 00:56:54,100 --> 00:56:55,000 Oh mein Gott! 656 00:56:57,000 --> 00:56:58,300 Du bist betrunken. 657 00:57:56,400 --> 00:57:57,500 Erwarten Sie nichts Großartiges. 658 00:57:57,600 --> 00:57:59,100 Sie sind erbärmlich arm. 659 00:58:19,600 --> 00:58:20,500 Hallo. 660 00:58:21,000 --> 00:58:23,300 Es macht großen Spaß, es zuzubereiten die Bekanntschaft 661 00:58:23,400 --> 00:58:26,000 der Frau unseres guten und tapferen Arztes. 662 00:58:26,200 --> 00:58:27,400 Schön, Sie kennenzulernen. 663 00:58:28,100 --> 00:58:29,100 Herr Waddington. 664 00:58:31,500 --> 00:58:33,000 Du musst die Madeleines essen. 665 00:58:33,700 --> 00:58:36,900 Schwester St. Joseph hat sie für Sie gemacht sich selbst heute Morgen. 666 00:58:43,100 --> 00:58:44,500 Also, sagen Sie es mir, Frau Fane. 667 00:58:45,500 --> 00:58:47,400 Zu welchem ​​Glauben gehören Sie? 668 00:58:50,800 --> 00:58:51,600 Verzeihung. 669 00:58:54,400 --> 00:58:56,000 Wir besuchten Gottesdienste, 670 00:58:57,100 --> 00:58:59,400 nicht religiös regelmäßig. 671 00:59:00,900 --> 00:59:03,100 Man könnte sagen, ich bin Mitglied der Kirche von England. 672 00:59:05,100 --> 00:59:06,600 Das ist eine harmlose Art und Weise dich zu sagen 673 00:59:06,700 --> 00:59:08,600 glaube nicht wirklich an irgendetwas. 674 00:59:11,400 --> 00:59:12,200 Du bist sehr hübsch. 675 00:59:13,500 --> 00:59:14,600 Und sehr jung. 676 00:59:15,500 --> 00:59:18,400 Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist. Ich komme mir uralt vor. 677 00:59:23,400 --> 00:59:25,400 Wenn Frau Fane möchte um über das Kloster zu sehen 678 00:59:25,500 --> 00:59:28,000 und Waisenhaus. Ich werde es ihr gerne zeigen. 679 00:59:29,800 --> 00:59:30,800 Allein. 680 00:59:44,900 --> 00:59:47,200 Wir behalten die älteren Mädchen mit dem Nähen beschäftigt. 681 00:59:47,300 --> 00:59:48,800 Es beschäftigt sie. 682 00:59:49,800 --> 00:59:51,900 Und verdient Geld für das Kloster. 683 00:59:55,900 --> 00:59:59,000 Dieser erlaubt uns nicht, sie zu taufen. 684 01:00:08,100 --> 01:00:09,000 Unser Musikzimmer. 685 01:00:11,900 --> 01:00:12,800 Schwester Maryse. 686 01:00:35,200 --> 01:00:38,000 Schwester Dominique war unsere Pianistin. 687 01:00:38,200 --> 01:00:41,600 Sie ist letzte Woche gestorben. Cholera. 688 01:00:46,500 --> 01:00:48,800 Dahinter befindet sich die Krankenstation. 689 01:00:51,800 --> 01:00:54,200 Es ist kein Anblick, den man gerne sehen würde. 690 01:00:56,200 --> 01:00:58,400 Soll ich Dr. Fane zu Ihnen rufen? 691 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 Nein. Du brauchst ihn nicht zu stören. 692 01:01:01,100 --> 01:01:03,400 Jetzt mit der Epidemie 693 01:01:04,100 --> 01:01:06,300 Wir müssen uns noch um mehr kümmern. 694 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 Dieses Baby wurde heute Morgen zur Welt gebracht. 695 01:01:10,300 --> 01:01:11,600 Noch ein Waisenkind. 696 01:01:17,900 --> 01:01:20,100 Sie sagt, Dr. Fane liebt Babys. 697 01:01:20,600 --> 01:01:24,700 Er verbringt so viel Zeit wie möglich im Kinderzimmer. 698 01:01:32,900 --> 01:01:33,800 Frau Fane? 699 01:01:36,000 --> 01:01:36,900 Frau Fane? 700 01:01:38,400 --> 01:01:39,200 Geht es dir gut? 701 01:01:40,000 --> 01:01:40,700 Ja. 702 01:01:42,400 --> 01:01:43,300 Es ist nichts, 703 01:01:45,100 --> 01:01:46,300 nur Dummheit. 704 01:02:45,100 --> 01:02:46,100 Was willst du? 705 01:02:47,900 --> 01:02:48,800 Entschuldigung. 706 01:02:50,900 --> 01:02:52,200 Ich habe dir dein Abendessen gebracht. 707 01:02:52,300 --> 01:02:53,300 In Ordnung. Lass es einfach dort. 708 01:03:01,300 --> 01:03:02,400 Gibt es noch etwas anderes? 709 01:03:02,900 --> 01:03:04,000 Was machst du da? 710 01:03:08,100 --> 01:03:11,600 Ich teste den Nitratgehalt von a lokale Tomate. 711 01:03:13,400 --> 01:03:13,900 Warum? 712 01:03:15,700 --> 01:03:16,500 Warum? 713 01:03:18,200 --> 01:03:19,300 Kann dich unmöglich interessieren. 714 01:03:22,500 --> 01:03:25,700 Nun, genießen Sie Ihr Abendessen. 715 01:03:35,400 --> 01:03:36,500 Walter. 716 01:03:39,000 --> 01:03:41,600 Was schlagen Sie vor, was wir tun sollten, wenn Überstehen wir die Epidemie? 717 01:03:42,100 --> 01:03:43,200 Ich habe keine Ideen. 718 01:03:44,100 --> 01:03:45,000 Aber ich glaube nicht, dass etwas Gutes kommen wird 719 01:03:45,100 --> 01:03:46,600 davon, immer darüber zu reden eine Situation, die wir 720 01:03:46,700 --> 01:03:47,800 sollte viel besser tun, um zu vergessen. 721 01:03:47,900 --> 01:03:49,200 Aber du vergisst nicht. 722 01:03:49,500 --> 01:03:50,800 Bitte. Ich muss wirklich arbeiten. 723 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Willst du nicht zuhören, was ich zu sagen habe? 724 01:03:53,000 --> 01:03:54,400 In Ordnung. Wenn Sie darauf bestehen. 725 01:04:00,100 --> 01:04:03,400 Es ist nur heute, zu haben 726 01:04:04,900 --> 01:04:07,200 Ich war mit diesen Nonnen im Kloster. 727 01:04:07,400 --> 01:04:08,700 Was haben sie getan, dich bekehrt? 728 01:04:08,800 --> 01:04:09,800 Nein. 729 01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Sie haben von dir gesprochen. Und es gab mir das Gefühl... 730 01:04:14,100 --> 01:04:14,900 Was? 731 01:04:16,100 --> 01:04:19,000 - Was hast du gefühlt? - Ich glaube, ich hatte Angst vor dir. 732 01:04:19,100 --> 01:04:20,000 Nun, das hättest du tun sollen. 733 01:04:23,600 --> 01:04:24,400 Verzeihung. 734 01:04:25,100 --> 01:04:26,900 Wenn ich nicht arbeiten kann, gehe ich ins Bett. 735 01:04:39,700 --> 01:04:41,800 Ich weiß, dass du wütend auf mich bist. Aber wenn wir 736 01:04:41,900 --> 01:04:42,900 Könnte einfach versuchen, darüber zu reden... 737 01:04:45,100 --> 01:04:46,400 Ehrlich gesagt verstehe ich dich nicht. 738 01:04:46,500 --> 01:04:48,200 Was willst du von mir? 739 01:04:49,000 --> 01:04:50,400 Vielleicht möchte ich nur, dass wir ein bisschen zusammen sind 740 01:04:50,500 --> 01:04:51,400 weniger unglücklich. 741 01:04:51,500 --> 01:04:53,200 Du irrst dich, wenn du das denkst Ich bin unglücklich. 742 01:04:53,300 --> 01:04:54,400 Ich habe hier viel zu viel zu tun, um daran zu denken 743 01:04:54,500 --> 01:04:55,400 Dir überhaupt sehr. 744 01:04:55,500 --> 01:04:57,700 Genau das versuche ich zu sagen. 745 01:04:58,000 --> 01:04:59,100 Ich fühle mich nutzlos. 746 01:04:59,200 --> 01:05:00,000 Was schlagen Sie da vor? Was mache ich darüber? 747 01:05:00,100 --> 01:05:01,400 Um Himmels willen, Walter! 748 01:05:01,500 --> 01:05:02,800 Hörst du auf, mich zu bestrafen? 749 01:05:06,400 --> 01:05:08,200 Verachtest du mich absolut? 750 01:05:11,100 --> 01:05:12,300 Nein. Ich verachte mich selbst. 751 01:05:12,400 --> 01:05:13,000 Warum? 752 01:05:14,100 --> 01:05:15,500 Dafür, dass ich mir erlaubt habe, dich einmal zu lieben. 753 01:07:30,500 --> 01:07:32,300 Hallo. 754 01:08:09,100 --> 01:08:11,500 Ich hoffe, ich bin nicht zu spät gekommen ungünstige Zeit. 755 01:08:11,900 --> 01:08:13,800 Schwester Maryse ist letzte Nacht gestorben. 756 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 Ich habe gerade geschrieben, um ihre Eltern zu informieren. 757 01:08:17,500 --> 01:08:18,400 Es tut mir so leid. 758 01:08:20,300 --> 01:08:22,700 Aber es ist eine Sünde von mir, zu trauern 759 01:08:23,100 --> 01:08:27,100 wenn ich weiß, dass sie gut und einfach ist Die Seele ist direkt in den Himmel geflogen. 760 01:08:29,500 --> 01:08:30,600 Wie kann ich dir helfen? 761 01:08:32,600 --> 01:08:35,700 Nun, da bin ich mir sicher mit dem Tod der Schwester 762 01:08:35,800 --> 01:08:37,400 Sie müssen noch mehr unterbesetzt sein. 763 01:08:39,200 --> 01:08:43,000 Sehen Sie, ich habe mich gefragt, ob Ich könnte ins Kloster kommen 764 01:08:43,100 --> 01:08:47,700 und alles tun, um zu helfen. 765 01:08:48,500 --> 01:08:50,600 Mein liebes Kind, meinst du nicht? Du hast genug getan, 766 01:08:50,700 --> 01:08:52,100 Kommst du mit deinem Mann hierher? 767 01:08:52,300 --> 01:08:53,600 Ich bin seit einem Monat hier. 768 01:08:54,700 --> 01:08:57,300 Glauben Sie mir, ich habe nichts zu tun morgens bis abends. 769 01:08:58,200 --> 01:09:00,900 Vielleicht könnte ich den Schwestern helfen im Krankenhaus. 770 01:09:02,100 --> 01:09:05,800 Das ist unmöglich. Cholera ist eine Schrecklich anzusehen. 771 01:09:05,900 --> 01:09:07,900 Außerdem, was würde passieren, wenn Du solltest krank werden? 772 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 Gerne schrubbe ich die Böden, alles, 773 01:09:11,100 --> 01:09:13,700 einfach etwas, um sich nützlich zu fühlen. 774 01:09:14,800 --> 01:09:16,600 Das wird nicht nötig sein. 775 01:09:17,100 --> 01:09:19,000 Die Waisenkinder schrubben den Boden. 776 01:09:19,600 --> 01:09:23,800 Nein, nein, es ist unser Geschäft und unser Privileg, solche Dinge zu tun. 777 01:09:26,600 --> 01:09:29,600 Aber es gibt jeden Tag immer mehr zu tun. 778 01:09:31,700 --> 01:09:33,900 Haben Sie mit Ihrem Mann gesprochen? Deines Wunsches? 779 01:09:35,100 --> 01:09:35,700 Ja. 780 01:09:47,300 --> 01:09:48,800 Ich weiß nicht, was Sie sagen. 781 01:09:58,500 --> 01:10:00,300 Ich habe auch Spuren im Fluss gefunden, 782 01:10:00,400 --> 01:10:02,100 flussabwärts von der Grabstätte. 783 01:10:02,400 --> 01:10:03,600 Sie haben diese Ergebnisse überprüft? 784 01:10:03,800 --> 01:10:05,000 Ich habe es dreimal getestet. 785 01:10:07,900 --> 01:10:09,900 Nun, das war's dann. 786 01:10:10,200 --> 01:10:13,400 Ich würde empfehlen, sich zu verbarrikadieren der Badebereich, 787 01:10:14,000 --> 01:10:15,400 den Zugang zum Fluss abschneiden. 788 01:10:15,900 --> 01:10:18,400 Wie weit erwarten Sie Menschen? um ihr Wasser zu holen? 789 01:10:19,300 --> 01:10:20,200 Ich habe keine Ahnung. 790 01:10:20,300 --> 01:10:23,100 Flussaufwärts, mindestens eine halbe Meile höher die Grabstätte. 791 01:10:24,000 --> 01:10:24,800 Das ist zu weit. 792 01:10:24,900 --> 01:10:26,000 Trotzdem. 793 01:10:26,400 --> 01:10:27,800 Ich stimme Dr. Fane zu. 794 01:10:29,500 --> 01:10:30,400 Es ist notwendig. 795 01:10:31,900 --> 01:10:33,700 Außerdem dachte ich, wir hätten uns geeinigt eine Anweisung posten 796 01:10:34,200 --> 01:10:36,000 den Leuten befehlen, zu entsorgen der Leichen sofort. 797 01:10:36,100 --> 01:10:37,600 Das haben wir bereits getan, Doktor. 798 01:10:37,700 --> 01:10:39,600 Ja, aber wenn Sie es nicht durchsetzen dann ist es egal. 799 01:10:40,000 --> 01:10:41,700 Weil die Familien sich verstecken die Leichen tagelang. 800 01:10:42,100 --> 01:10:43,400 Dann begraben sie sie zu nah zum Fluss. 801 01:10:43,500 --> 01:10:46,200 Ich verstehe das Problem. Man muss es nicht zweimal erklären. 802 01:10:48,500 --> 01:10:52,000 Colonel, ich bitte Sie respektvoll darum 803 01:10:52,100 --> 01:10:53,400 Du befiehlst deinen Soldaten 804 01:10:53,500 --> 01:10:54,700 die Häuser dieser Menschen zu betreten 805 01:10:54,700 --> 01:10:56,700 und die Leichen entfernen notfalls auch mit Gewalt. 806 01:11:03,500 --> 01:11:04,400 Es ist alles in Ordnung. 807 01:11:31,100 --> 01:11:31,700 Hallo. 808 01:11:49,900 --> 01:11:51,300 Ja ja ja. Ich verstehe. 809 01:11:51,500 --> 01:11:54,300 Die Geister brauchen Zugang zum Wasser. Das verstehe ich. 810 01:11:54,400 --> 01:11:57,600 Ich möchte nur ein paar davon verschieben damit sie nicht im Wasser leben. 811 01:12:04,300 --> 01:12:06,900 Er sagte, dass sie unter Schutz stehen ihres Kriegsherrn. 812 01:12:07,000 --> 01:12:09,700 Wenn er die Leichen bewegen will, er wird seine eigenen Soldaten schicken. 813 01:12:20,000 --> 01:12:21,800 Das sind wirklich nicht die besten Zeiten für eine westliche Frau 814 01:12:21,900 --> 01:12:23,800 auf Entdeckungsreise gehen eine chinesische Stadt für sich. 815 01:12:24,400 --> 01:12:25,800 Seien Sie ruhig. 816 01:12:26,800 --> 01:12:29,600 Als würde es dich interessieren, ob ich getötet werde von Nationalisten oder Langeweile. 817 01:12:31,100 --> 01:12:32,800 Außerdem war ich nicht allein. 818 01:12:34,200 --> 01:12:36,900 Ich war bei meinem tapferen Beschützer Sung Ching. 819 01:12:40,500 --> 01:12:41,400 Übrigens, 820 01:12:42,200 --> 01:12:43,500 Es könnte dich freuen, das zu wissen 821 01:12:43,600 --> 01:12:46,300 Für die Nonnen bin ich genauso nutzlos wie ich für dich bin. 822 01:12:49,700 --> 01:12:52,300 Ich habe nur die Stadt abgeschaltet Wasserversorgung heute. 823 01:12:56,100 --> 01:12:57,000 Was werden Sie tun? 824 01:13:00,300 --> 01:13:01,700 Ich habe keine Ahnung. 825 01:13:09,300 --> 01:13:10,900 Dann sind wir wohl beide nutzlos. 826 01:13:12,900 --> 01:13:15,700 Endlich etwas gemeinsam. 827 01:14:37,600 --> 01:14:39,500 Fane. Wir wurden beide erwischt im Wetter. 828 01:14:39,600 --> 01:14:40,400 Nicht jetzt, tut mir leid. 829 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Wie bitte? 830 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 Zählen. 831 01:14:44,500 --> 01:14:45,400 Zählen? 832 01:15:03,800 --> 01:15:04,800 Wir werden heute Nacht hier campen. 833 01:15:11,900 --> 01:15:14,000 Was bringt Sie dazu, das zu denken? Warlord-Kollege wird kooperieren? 834 01:15:15,500 --> 01:15:16,600 Ich glaube nicht, dass er das tun wird. 835 01:15:17,000 --> 01:15:18,900 Also, was hast du vor, zu sagen? ihn überreden? 836 01:15:19,500 --> 01:15:20,200 Ich weiß nicht. 837 01:15:24,500 --> 01:15:26,100 Diese Männer sind wie Tiere. 838 01:15:28,100 --> 01:15:29,000 Sie haben keine Vision. 839 01:15:29,800 --> 01:15:31,300 Sie haben nur Hunger und Kraft. 840 01:15:34,100 --> 01:15:37,900 Männer wie dieser hatten die wahre Macht in China, seit ich jung war. 841 01:15:38,700 --> 01:15:40,800 Aber diese Zeit geht zu Ende. 842 01:15:41,900 --> 01:15:44,400 Es gibt keinen Platz für sie im neuen China. 843 01:15:47,500 --> 01:15:50,200 Ich glaube nicht, dass es dir gefällt, dass ich hier bin sehr wohl auch nicht, oder? 844 01:15:51,400 --> 01:15:53,500 Ich denke, China gehört dazu Chinesen 845 01:15:54,300 --> 01:15:56,900 aber der Rest der Welt scheint es zu tun nicht einverstanden. 846 01:15:57,500 --> 01:15:59,000 Ja, aber das hat nichts zu tun mit mir. 847 01:16:01,600 --> 01:16:03,000 Ich bin nicht mit einer Waffe hierher gekommen, wissen Sie? 848 01:16:03,100 --> 01:16:04,200 Ich kam mit einem Mikroskop hierher. 849 01:16:05,200 --> 01:16:06,100 Ich glaube Ihnen. 850 01:16:09,900 --> 01:16:12,000 Aber es wäre schön Machen Sie diese Arbeit gemeinsam, 851 01:16:12,100 --> 01:16:15,200 ohne dass die Waffen Ihres Landes darauf gerichtet sind bei unseren Leuten. 852 01:16:23,400 --> 01:16:26,100 Unser Plan ist es, das Wasser umzuleiten die Stadt von den Feldern flussaufwärts 853 01:16:26,200 --> 01:16:27,200 oberhalb der Grabstätte. 854 01:16:28,500 --> 01:16:31,100 Mit Ihrer Erlaubnis und die Unterstützung Ihrer Truppen, 855 01:16:31,500 --> 01:16:33,100 Die Gräber werden entfernt aus dem Wasser. 856 01:16:33,600 --> 01:16:34,800 Und Colonel Yu und seine Männer 857 01:16:34,900 --> 01:16:37,100 wird die sofortige Bestattung durchsetzen der Toten, 858 01:16:38,100 --> 01:16:39,800 Wahrung der Integrität der Wasserquellen 859 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 und die Durchsetzung angemessener sanitärer Einrichtungen in den nächsten Wochen. 860 01:16:42,700 --> 01:16:46,100 Es wird einen Unterschied zwischen einigen machen weitere Todesfälle und möglicherweise Tausende. 861 01:16:48,100 --> 01:16:50,400 (Er sagt, wenn wir das behalten Wasserquelle sauber,) 862 01:16:50,500 --> 01:16:51,800 (und ordnungsgemäß durchsetzen Hygienemaßnahmen,) 863 01:16:51,900 --> 01:16:52,700 (dann in ein paar Wochen) 864 01:16:52,800 --> 01:16:53,900 (die Zahl der Todesopfer) 865 01:16:54,100 --> 01:16:56,700 (könnte mehr als reduzieren eintausend.) 866 01:16:58,900 --> 01:17:00,000 (Ist er fertig?) 867 01:17:01,900 --> 01:17:04,700 (Ich werde meine Männer nicht opfern zu diesem Cholera-Chaos.) 868 01:17:05,100 --> 01:17:06,000 (Vergiss es!) 869 01:17:06,600 --> 01:17:07,400 (Wenn Menschen sterben) 870 01:17:07,800 --> 01:17:10,300 (Es ist Schicksal! Ich werde nichts haben damit zu tun!) 871 01:17:11,500 --> 01:17:12,400 (Du) 872 01:17:12,800 --> 01:17:14,100 (Holt ihn hier raus!) 873 01:17:16,100 --> 01:17:17,200 Er sagte nein. 874 01:17:21,100 --> 01:17:23,100 Er spricht kein Englisch, oder? 875 01:17:29,400 --> 01:17:32,000 Sag ihm, das ist der lächerlichste Anzug das habe ich je gesehen. 876 01:17:37,100 --> 01:17:40,800 (Dieser Arzt respektiert Sie sehr) 877 01:17:42,900 --> 01:17:44,100 (Und du hast recht.) 878 01:17:45,600 --> 01:17:48,000 (Es ist ein ziemliches Durcheinander, diese Epidemie.) 879 01:17:48,100 --> 01:17:49,500 (Aber mein Vorgesetzter sagte) 880 01:17:50,300 --> 01:17:52,500 (Wenn Ihre Männer es nicht kontrollieren können) 881 01:17:53,100 --> 01:17:57,600 (Dann wird unsere Armee glücklich sein um Ihnen zu helfen.) 882 01:17:57,700 --> 01:18:01,800 (Nachdem ich diesen Ort gesehen habe) 883 01:18:05,300 --> 01:18:07,400 (es ist so überwältigend) 884 01:18:07,500 --> 01:18:09,600 (Ich fürchte, einmal unsere Soldaten sind hier) 885 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 (Sie werden nicht gehen wollen.) 886 01:18:53,700 --> 01:18:54,500 Es tut mir leid. 887 01:18:54,700 --> 01:18:56,300 Hören Sie nicht auf, mein Konto zu verlassen 888 01:18:56,400 --> 01:19:00,500 wenn Dr. Fane Spaß hat. 889 01:19:00,700 --> 01:19:02,200 Nein, nein, überhaupt nicht. 890 01:19:03,500 --> 01:19:04,800 Es ist sehr schön. Ich bin vorbeigekommen... 891 01:19:04,900 --> 01:19:06,100 Nein. Bleib. 892 01:19:06,200 --> 01:19:07,000 Ich sollte gehen. 893 01:19:07,100 --> 01:19:08,300 Ich bestehe darauf. 894 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 Alles klar, wenn Sie möchten. 895 01:19:15,100 --> 01:19:16,600 Fahren Sie fort, Frau Fane. 896 01:19:17,100 --> 01:19:21,400 Aber vielleicht etwas Kleines beruhigender. 897 01:19:22,100 --> 01:19:23,200 Ja natürlich. 898 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 Sie haben heute ein neues Baby zur Welt gebracht. 899 01:20:47,000 --> 01:20:48,600 Die Mädchen nannten sie Zan Xien. 900 01:20:49,400 --> 01:20:50,400 Es bedeutet „ganz neu“. 901 01:20:52,500 --> 01:20:55,200 Die Nonnen werden es Katherine nennen, 902 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 was natürlich keines der Mädchen betrifft werde sagen können. 903 01:21:00,800 --> 01:21:02,400 Gott sei Dank für diese Nonnen. 904 01:21:03,200 --> 01:21:05,300 Sie leisten so viel für so wenig Gegenleistung. 905 01:21:06,100 --> 01:21:07,600 Ich nehme an, man kann es so sehen. 906 01:21:09,400 --> 01:21:10,400 Meinst du? 907 01:21:11,900 --> 01:21:14,000 Ich denke, es könnte etwas mehr sein komplizierter als das. 908 01:21:15,600 --> 01:21:19,000 Sie nehmen verzweifelte Kinder auf und Gib ihnen eine Chance im Leben. 909 01:21:19,100 --> 01:21:20,800 Was könnte so kompliziert sein darüber? 910 01:21:22,000 --> 01:21:24,100 Sie gehen auch an junge Mütter in ihren Häusern. 911 01:21:25,000 --> 01:21:26,800 Sie bitten sie, ihre Babys zu geben zum Kloster. 912 01:21:28,200 --> 01:21:29,800 Sie bieten ihnen Geld an ihre Familien zu unterstützen, 913 01:21:29,900 --> 01:21:31,300 um sie dazu zu überreden. 914 01:21:32,500 --> 01:21:35,200 Sie sind nicht nur zum Laufen hier ein Waisenhaus, deine Nonnen. 915 01:21:35,900 --> 01:21:37,600 Sie verwandeln diese Kinder in kleine Katholiken. 916 01:21:40,400 --> 01:21:42,100 Keiner von uns ist in China ohne Grund. 917 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 Dennoch, im Großen und Ganzen 918 01:21:44,300 --> 01:21:45,400 Ich denke, das ist es, was sie tun 919 01:21:45,500 --> 01:21:48,400 ist eine ziemlich gute Tat, nicht wahr? 920 01:21:48,500 --> 01:21:49,800 Ich bin hier, um Bakterien zu studieren. 921 01:21:49,900 --> 01:21:52,000 Ich habe nicht das Bedürfnis, eine Meinung zu haben über den Rest. 922 01:21:52,100 --> 01:21:54,000 Nun ja, das tue ich, und ich bewundere sie. 923 01:21:55,200 --> 01:21:58,800 Ich glaube nicht, dass es so kompliziert sein muss und düster. 924 01:22:04,400 --> 01:22:09,300 Und ich denke, was du tust, ist zum Beispiel unglaublich edel. 925 01:22:10,800 --> 01:22:13,200 Früher hast du Verachtung für mich empfunden. Nicht wahr? 926 01:22:13,500 --> 01:22:16,600 Walter. Ich kann nicht glauben, dass du, mit all deiner Klugheit, 927 01:22:16,700 --> 01:22:19,000 sollte so wenig haben Augenmaß. 928 01:22:19,600 --> 01:22:24,200 Wir Menschen sind komplexer als deine dummen kleinen Mikroben. 929 01:22:24,600 --> 01:22:28,400 Wir sind unberechenbar. Wir machen Fehler und wir enttäuschen. 930 01:22:28,900 --> 01:22:30,100 Ja, das tun wir auf jeden Fall. 931 01:22:30,200 --> 01:22:31,100 Es tut mir Leid. 932 01:22:31,600 --> 01:22:34,700 Es tut mir leid, dass ich nicht der perfekte Junge bin Frau, die du willst, dass ich bin. 933 01:22:36,200 --> 01:22:37,400 Ich bin einfach gewöhnlich. 934 01:22:38,700 --> 01:22:41,700 Ich habe nie versucht, so zu tun Ich war alles andere. 935 01:22:49,700 --> 01:22:51,400 Nein, das hast du bestimmt nicht getan. 936 01:22:54,200 --> 01:22:55,500 Ich mag das Theater 937 01:22:55,800 --> 01:22:57,100 und tanzen und 938 01:22:59,200 --> 01:23:02,600 Tennis spielen. Ich mag Spiele. Ich mag Männer, die Spiele spielen. 939 01:23:02,700 --> 01:23:05,000 Gott vergib mir, so ist es Ich wurde erzogen. 940 01:23:05,100 --> 01:23:07,000 Nun ja, ich spiele ziemlich heftig Hand der Brücke. 941 01:23:07,200 --> 01:23:09,700 Na ja, das ist verdammt aufregend. 942 01:23:13,300 --> 01:23:17,800 Und du, du hast mich überall herumgeschleppt diese endlosen Galerien in Venedig, 943 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 plappert weiter das Wunder der Kanäle 944 01:23:20,700 --> 01:23:23,000 und das Blinken des Lagunensystems 945 01:23:24,000 --> 01:23:25,300 oder so ein Unsinn. 946 01:23:25,400 --> 01:23:29,000 Ehrlich gesagt wäre ich viel glücklicher gewesen Golf spielen in Sandwich. 947 01:23:35,600 --> 01:23:36,700 Ich nehme an, du hast recht. 948 01:23:39,000 --> 01:23:41,800 Es war dumm von uns, nach Qualitäten zu suchen ineinander, was wir nie hatten. 949 01:23:44,200 --> 01:23:45,200 Ja. 950 01:23:47,400 --> 01:23:48,300 Ja, das war es. 951 01:23:53,700 --> 01:23:54,600 Walter? 952 01:23:58,100 --> 01:23:59,600 Warum hast du die Tür nicht aufgebrochen? 953 01:23:59,700 --> 01:24:01,700 Als du wusstest, dass ich da drin war mit Charlie? 954 01:24:04,100 --> 01:24:06,400 Du hättest es zumindest versuchen können um ihn zu verprügeln. 955 01:24:08,600 --> 01:24:09,800 Er war es nicht wert. 956 01:24:14,500 --> 01:24:16,100 Oder vielleicht bin ich einfach zu stolz, um zu kämpfen. 957 01:24:17,900 --> 01:24:19,200 Darüber weiß ich nichts. 958 01:24:47,300 --> 01:24:50,800 Ich habe Mutter Oberin gesagt, sie solle sie behalten Schwestern im Kloster. 959 01:24:51,400 --> 01:24:52,800 Ich habe eine Wache vor dem Tor aufgestellt. 960 01:24:53,900 --> 01:24:56,800 Ich würde jedem Westler raten drinnen bleiben. 961 01:24:56,900 --> 01:24:57,700 In Ordnung. 962 01:25:06,400 --> 01:25:08,900 Schwester, war Mrs. Fane heute im Kloster? 963 01:25:09,000 --> 01:25:11,900 Ja. Aber sie, sie ist gegangen vor ein paar Minuten. 964 01:25:39,800 --> 01:25:40,800 Sung Ching. 965 01:25:43,100 --> 01:25:44,000 Lass uns gehen! 966 01:25:44,700 --> 01:25:45,400 Lass uns gehen! 967 01:25:46,900 --> 01:25:47,900 Lass uns gehen! 968 01:26:18,900 --> 01:26:22,200 Sung Ching. Wo ist Frau Fane? Wo ist Frau Fane?! 969 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Ich weiß nicht, was du sagst! 970 01:26:41,100 --> 01:26:42,300 Geh weg von ihr. 971 01:26:43,100 --> 01:26:44,400 - Geht es dir gut? - Ja. 972 01:27:01,500 --> 01:27:02,200 Aufleuchten. 973 01:27:28,500 --> 01:27:29,400 Wir haben keinen Whiskey mehr. 974 01:28:03,100 --> 01:28:04,400 Fane. 975 01:28:05,300 --> 01:28:06,600 Könnte ich Sie um einen Drink bitten? 976 01:28:34,700 --> 01:28:35,500 Hallo Schatz. 977 01:28:53,800 --> 01:28:57,400 Ich war in Hankow stationiert während der Revolution 978 01:28:57,500 --> 01:28:59,600 als sie massakrierten alle Mandschus. 979 01:29:01,000 --> 01:29:03,700 Ich konnte einer bestimmten Familie helfen. 980 01:29:04,000 --> 01:29:05,800 Neue Dokumente und so etwas. 981 01:29:06,800 --> 01:29:08,600 Sie war die jüngste der Töchter. 982 01:29:10,800 --> 01:29:13,700 Ich habe ihr nicht allzu viel Aufmerksamkeit geschenkt zunächst. 983 01:29:14,700 --> 01:29:17,800 Nun, mehr als ich hätte haben sollen, Ich nehme an. 984 01:29:19,700 --> 01:29:23,200 Als ich Hankow verließ, folgte sie mir. 985 01:29:24,700 --> 01:29:28,100 Ich habe sie zwei-, dreimal zurückgeschickt. Aber sie, 986 01:29:29,000 --> 01:29:30,300 sie kam immer wieder zurück. 987 01:29:36,500 --> 01:29:39,400 Ich wusste nicht, dass du das getan hast so viel Zuneigung zu ihr. 988 01:29:39,800 --> 01:29:40,900 Warum denkst du, dass ich das tue? 989 01:29:44,000 --> 01:29:46,100 Ich kann es in deinen Augen sehen. 990 01:29:50,100 --> 01:29:51,700 Männer sind unberechenbar. 991 01:29:53,900 --> 01:29:55,800 Ich dachte, du wärst gerecht wie alle anderen, 992 01:29:56,100 --> 01:29:58,800 Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich es nicht weiß das Erste an dir. 993 01:30:03,900 --> 01:30:05,400 Ich frage mich, was sie in dir sieht. 994 01:30:08,200 --> 01:30:09,000 Wan Xi. 995 01:30:19,100 --> 01:30:21,400 Sie sagt, ich sei ein guter Mann. 996 01:30:31,200 --> 01:30:34,000 Als ob eine Frau jemals einen Mann geliebt hätte für seine Tugend. 997 01:34:19,600 --> 01:34:20,500 Morgen. 998 01:34:30,500 --> 01:34:31,400 Morgen. 999 01:34:35,700 --> 01:34:38,700 Ich würde es für das Beste halten, wegzubleiben heute aus der Stadt. 1000 01:34:39,600 --> 01:34:40,400 In Ordnung. 1001 01:35:01,900 --> 01:35:03,000 Ich gehe spazieren. 1002 01:35:09,600 --> 01:35:10,500 Dann komm schon. 1003 01:35:54,900 --> 01:35:56,700 Was um alles in der Welt machst du die ganze Zeit? hier draußen? 1004 01:35:57,200 --> 01:35:58,800 Einen lähmenden Kater loswerden. 1005 01:36:00,200 --> 01:36:01,200 Was machst du? 1006 01:36:01,900 --> 01:36:05,800 Ich habe versucht zu kaufen ein Bambusstiel. 1007 01:36:06,600 --> 01:36:08,000 Aber sein Preis ist exorbitant. 1008 01:36:08,300 --> 01:36:09,300 Oder mein Kopf ist 1009 01:36:09,800 --> 01:36:10,900 zu zerbrochen, um zu verhandeln. 1010 01:36:18,400 --> 01:36:19,300 Also... 1011 01:36:20,000 --> 01:36:22,100 - Möchten Sie nach Hause fahren? - Worauf? 1012 01:36:22,500 --> 01:36:23,600 Der Büffel? 1013 01:37:13,400 --> 01:37:16,000 Sie sehen, wir leiten es um aus diesen Feldern vorübergehend, 1014 01:37:16,400 --> 01:37:17,400 schickt es direkt in die Mitte 1015 01:37:17,500 --> 01:37:19,200 der Stadt, wo sie es leicht bekommen können. 1016 01:37:19,800 --> 01:37:22,700 Es ist über eine halbe Meile. Es hat uns einen Teufel gegeben einer Zeit an manchen Orten. 1017 01:37:40,400 --> 01:37:41,900 Aber es lohnt sich. 1018 01:38:57,400 --> 01:38:58,500 Oh, Mutter. 1019 01:39:01,100 --> 01:39:02,400 Werde ich sterben? 1020 01:39:02,600 --> 01:39:05,800 Komm, komm. Du darfst nicht so albern sein. 1021 01:39:06,400 --> 01:39:07,700 Hör zu, Mama, 1022 01:39:08,100 --> 01:39:09,900 Ist es möglich, dass Sie schwanger sind? 1023 01:39:14,900 --> 01:39:16,100 - Nein. - Oh ja. 1024 01:39:16,200 --> 01:39:17,200 - Nein. - Ja. 1025 01:39:18,800 --> 01:39:19,700 Ich meine... 1026 01:39:24,900 --> 01:39:26,500 Ich denke, es ist möglich. 1027 01:39:26,600 --> 01:39:28,100 Daran besteht kein Zweifel. 1028 01:39:28,400 --> 01:39:30,700 Ja. Schwester St. Joseph wusste es sofort. 1029 01:39:30,900 --> 01:39:32,800 Sie stammt aus einer großen Familie, also ist sie 1030 01:39:32,900 --> 01:39:34,900 hat Erfahrung in diesen Angelegenheiten. 1031 01:39:36,200 --> 01:39:37,100 Ich kann es nicht glauben. 1032 01:39:37,500 --> 01:39:39,000 Warum kannst du es nicht glauben? 1033 01:39:40,000 --> 01:39:41,500 Ein Kind zu haben ist so natürlich. 1034 01:39:43,800 --> 01:39:44,800 Ja. 1035 01:39:45,000 --> 01:39:46,900 Denken Sie darüber nach, wie glücklich Ihr Mann sein wird. 1036 01:40:08,600 --> 01:40:09,800 Und was ist hier passiert? 1037 01:40:09,900 --> 01:40:11,700 - Mir geht es gut. - Sie sagten, du seist ohnmächtig geworden. 1038 01:40:11,900 --> 01:40:12,800 Mir geht es gut. 1039 01:40:13,100 --> 01:40:14,800 - Lass mich dich ansehen. - Es ist keine Cholera. 1040 01:40:15,500 --> 01:40:17,300 Nein, das glaube ich nicht. 1041 01:40:18,300 --> 01:40:20,100 Fühlten Sie sich übel? Oder einfach nur ohnmächtig? 1042 01:40:21,600 --> 01:40:23,500 Walter, hör auf. 1043 01:40:26,400 --> 01:40:27,400 Ich bin schwanger. 1044 01:40:28,600 --> 01:40:29,500 Ein Baby? 1045 01:40:33,900 --> 01:40:34,900 Bist du dir ganz sicher? 1046 01:40:35,800 --> 01:40:36,400 Ja. 1047 01:40:40,500 --> 01:40:41,500 Nun, das ist wunderbar. 1048 01:40:47,900 --> 01:40:50,100 Wie lange denkst du schon? so was? 1049 01:40:53,000 --> 01:40:53,900 Zwei Monate. 1050 01:40:55,700 --> 01:40:56,700 Vielleicht länger. 1051 01:41:15,000 --> 01:41:15,800 Kitty. 1052 01:41:20,100 --> 01:41:21,100 Bin ich der Vater? 1053 01:41:26,400 --> 01:41:27,800 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. 1054 01:41:31,100 --> 01:41:31,800 Es tut mir Leid. 1055 01:41:39,600 --> 01:41:40,500 Also. 1056 01:41:46,300 --> 01:41:47,600 Das ist jetzt egal. 1057 01:41:49,700 --> 01:41:50,500 Ist es so? 1058 01:41:51,800 --> 01:41:52,400 Nein. 1059 01:41:55,400 --> 01:41:56,400 Nein, das ist nicht der Fall. 1060 01:42:59,100 --> 01:43:00,000 Fane! 1061 01:43:01,800 --> 01:43:02,600 Komm mit mir. 1062 01:43:18,600 --> 01:43:19,800 Was ist das? Wo sind sie? Kommt von? 1063 01:43:20,200 --> 01:43:22,800 Die Cholera breitete sich nach Süden aus entlang des Flusses. 1064 01:43:23,200 --> 01:43:25,100 Es gibt dort weder Ärzte noch Einrichtungen. 1065 01:43:25,500 --> 01:43:26,800 Wenn sie reinkommen, Sie werden alles verunreinigen. 1066 01:43:26,900 --> 01:43:28,200 Wir müssen sie behalten außerhalb der Stadt. 1067 01:43:29,000 --> 01:43:29,800 Fane! 1068 01:43:43,100 --> 01:43:44,000 Fane! 1069 01:43:57,700 --> 01:43:58,900 Stoppen! Stoppen! 1070 01:43:59,100 --> 01:43:59,800 Stoppen! 1071 01:44:02,900 --> 01:44:04,500 Bitte hören Sie hier auf! Wir können Ihnen hier helfen! 1072 01:44:05,500 --> 01:44:06,900 Oberst, sagen Sie ihnen, sie sollen es nicht tun geh in die Stadt! 1073 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 Sag ihnen, wir helfen ihnen hier! 1074 01:44:35,500 --> 01:44:38,800 Frau Fane. Versammle alle Kinder im Musikzimmer. 1075 01:44:41,000 --> 01:44:41,700 Warte hier. 1076 01:44:43,400 --> 01:44:44,400 Lass uns gehen! 1077 01:45:23,600 --> 01:45:25,000 Dieser Junge. Bring ihn hierher, Bring ihn hierher. 1078 01:46:48,900 --> 01:46:50,400 Er hat eine Schnittwunde. Ich werde ihn behandeln. 1079 01:47:38,700 --> 01:47:40,100 Ich verstehe nicht. 1080 01:47:40,600 --> 01:47:41,600 Warum hat er mich nicht geweckt? 1081 01:47:42,500 --> 01:47:45,700 Er machte einen frühen Start. Und du brauchtest den Rest. 1082 01:47:48,100 --> 01:47:49,700 Wie weit ist das Flüchtlingslager entfernt? 1083 01:47:50,200 --> 01:47:52,600 Etwas außerhalb der Stadt, in den Ausläufern. 1084 01:47:56,800 --> 01:48:00,700 Dr. Fane sagte mir, dass er Sie wollte gehen, aber du würdest es nicht tun. 1085 01:48:01,400 --> 01:48:03,400 Ich wollte dich nicht verlassen. 1086 01:48:03,800 --> 01:48:06,500 Ja. Und wir wissen es zu schätzen, liebes Kind, aber 1087 01:48:07,300 --> 01:48:09,000 Ich glaube, das wolltest du nicht verlass ihn auch nicht. 1088 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Nun, es ist meine Pflicht. 1089 01:48:13,300 --> 01:48:16,100 Die Pflicht besteht nur darin, sich die Hände zu waschen wenn sie schmutzig sind. 1090 01:48:21,000 --> 01:48:22,600 Ich habe mich verliebt, als ich 17 war, 1091 01:48:24,000 --> 01:48:24,900 mit Gott. 1092 01:48:25,800 --> 01:48:29,000 Ein dummes Mädchen mit romantischen Vorstellungen 1093 01:48:29,100 --> 01:48:31,400 über das Leben eines Ordensmannes. 1094 01:48:32,600 --> 01:48:34,000 Aber meine Liebe war leidenschaftlich. 1095 01:48:37,100 --> 01:48:39,600 Im Laufe der Jahre meine Gefühle haben sich geändert. 1096 01:48:40,900 --> 01:48:43,300 Er hat mich enttäuscht. Hat mich ignoriert. 1097 01:48:45,100 --> 01:48:50,700 Wir haben uns auf eine Beziehung eingelassen von friedlicher Gleichgültigkeit. 1098 01:48:51,400 --> 01:48:54,700 Der alte Mann und die alte Frau, die sitzen Seite an Seite auf dem Sofa, 1099 01:48:54,800 --> 01:48:55,800 aber selten sprechen. 1100 01:48:58,400 --> 01:49:00,200 Er weiß, dass ich ihn niemals verlassen werde. 1101 01:49:01,000 --> 01:49:02,100 Das ist meine Pflicht. 1102 01:49:03,500 --> 01:49:06,000 Aber wenn Liebe und Pflicht eins sind. 1103 01:49:07,500 --> 01:49:09,200 dann ist Gnade in dir. 1104 01:49:14,100 --> 01:49:17,200 Dein Soldat wartet darauf, dich zurückzuholen. 1105 01:49:19,100 --> 01:49:20,000 Ich bleibe lieber. 1106 01:49:20,500 --> 01:49:21,100 Nein. 1107 01:49:38,700 --> 01:49:39,700 Was? Was ist das? 1108 01:49:40,900 --> 01:49:41,600 Was? 1109 01:49:42,100 --> 01:49:43,100 Frau Fane? 1110 01:49:44,600 --> 01:49:45,700 Herr Waddington? 1111 01:49:47,100 --> 01:49:47,900 Es ist dein Mann. 1112 01:49:48,400 --> 01:49:49,600 Was? Was ist das? 1113 01:49:50,000 --> 01:49:50,800 Er ist krank geworden. 1114 01:50:12,500 --> 01:50:13,100 Wo ist er? 1115 01:50:17,200 --> 01:50:18,100 Frau Fane? 1116 01:50:26,700 --> 01:50:27,300 Walter! 1117 01:50:27,400 --> 01:50:28,500 Oh nein. Sie kann nicht hier sein. 1118 01:50:28,600 --> 01:50:30,000 Es ist nicht sicher. Waddington! 1119 01:50:30,500 --> 01:50:32,000 Ich fürchte, ich habe in dieser Angelegenheit kein Mitspracherecht 1120 01:50:45,100 --> 01:50:46,000 Ich will kein Publikum. 1121 01:50:47,600 --> 01:50:48,400 Du musst gehen. 1122 01:50:49,500 --> 01:50:50,400 Dein Baby. 1123 01:50:50,700 --> 01:50:52,000 Bitte, du musst gehen. 1124 01:50:59,400 --> 01:51:02,100 Walter, sag mir, was ich tun soll. 1125 01:51:02,300 --> 01:51:04,400 Verlangsamen Sie den Tropfen. Es läuft zu schnell. 1126 01:51:05,100 --> 01:51:06,600 Gut gut. 1127 01:51:06,700 --> 01:51:08,300 Kitty? Kitty. 1128 01:51:12,400 --> 01:51:14,700 Es wird noch viel schlimmer werden bevor es kaputt geht. 1129 01:51:16,900 --> 01:51:17,700 Sind Sie darauf vorbereitet? 1130 01:51:20,400 --> 01:51:21,100 Ja. 1131 01:52:11,500 --> 01:52:12,300 Was ist das? 1132 01:52:16,900 --> 01:52:17,900 Können Sie mehr schicken? 1133 01:53:01,800 --> 01:53:02,800 Kitty. 1134 01:53:06,900 --> 01:53:07,600 Kitty. 1135 01:53:11,500 --> 01:53:12,500 Bist du wach? 1136 01:53:16,900 --> 01:53:17,900 Fühlst du dich besser? 1137 01:53:42,200 --> 01:53:43,200 Verzeihen Sie mir. 1138 01:53:47,500 --> 01:53:48,600 Dir verzeihen? 1139 01:53:55,400 --> 01:53:56,700 Es gibt nichts zu vergeben. 1140 01:54:19,700 --> 01:54:22,800 Walter. 1141 01:54:23,500 --> 01:54:24,300 Es tut mir Leid. 1142 01:54:55,300 --> 01:54:56,100 Es tut mir so leid. 1143 01:54:58,700 --> 01:54:59,500 Frau Fane? 1144 01:55:03,500 --> 01:55:05,500 Dr. Fane würde es gerne sein sofort beerdigt. 1145 01:55:09,700 --> 01:55:10,700 Ja natürlich. 1146 01:55:34,000 --> 01:55:39,600 (Am klaren Brunnen, während ich vorbeispazierte) 1147 01:55:40,100 --> 01:55:46,000 (Ich fand das Wasser so schön, dass Ich ging hinein, um zu baden) 1148 01:55:47,400 --> 01:55:54,100 (So lange liebe ich dich, Ich werde dich nie vergessen) 1149 01:55:55,100 --> 01:56:00,200 (Unter einer Eiche habe ich mich abgetrocknet) 1150 01:56:00,500 --> 01:56:06,700 (Auf dem höchsten Ast eine Nachtigall sang) 1151 01:56:07,500 --> 01:56:14,100 (So lange liebe ich dich, Ich werde dich nie vergessen) 1152 01:56:15,100 --> 01:56:20,400 (Singe, Nachtigall, singe, Dein Herz ist so glücklich) 1153 01:56:20,500 --> 01:56:26,600 (Dein Herz fühlt sich an, als würde es lachen, meiner fühlt sich an, als würde ich weinen) 1154 01:56:26,700 --> 01:56:27,900 Was machst du? 1155 01:56:28,000 --> 01:56:34,500 (So lange liebe ich dich, Ich werde dich nie vergessen) 1156 01:56:35,600 --> 01:56:41,100 (Ich habe meine Geliebte verloren, ohne es zu verdienen) 1157 01:56:41,500 --> 01:56:48,500 (Für einen Strauß Rosen, den ich ihm verweigert habe) 1158 01:56:48,700 --> 01:56:55,800 (So lange liebe ich dich, Ich werde dich nie vergessen) 1159 01:56:57,000 --> 01:57:02,800 (Ich wollte die Rose haben immer noch am Busch) 1160 01:57:03,100 --> 01:57:10,500 (Und mein süßer Geliebter Ich liebe mich immer noch) 1161 01:57:11,100 --> 01:57:18,000 (So lange liebe ich dich, Ich werde dich nie vergessen) 1162 01:57:18,600 --> 01:57:24,400 (Am klaren Brunnen, während ich vorbeispazierte) 1163 01:57:24,600 --> 01:57:31,100 (Ich fand das Wasser so schön, dass Ich ging hinein, um zu baden) 1164 01:57:31,900 --> 01:57:38,800 (So lange liebe ich dich, Ich werde dich nie vergessen) 1165 01:57:39,200 --> 01:57:44,600 (Unter einer Eiche habe ich mich abgetrocknet) 1166 01:57:45,000 --> 01:57:51,300 (Auf dem höchsten Ast eine Nachtigall sang) 1167 01:57:51,900 --> 01:58:02,000 (So lange liebe ich dich, Ich werde dich nie vergessen) 1168 01:58:12,500 --> 01:58:13,700 Es ist wirklich albern. 1169 01:58:14,900 --> 01:58:16,000 Sie werden in einer Woche sterben. 1170 01:58:16,800 --> 01:58:18,400 Die Kosten sind es kaum wert. 1171 01:58:20,100 --> 01:58:21,200 Was denken Sie? 1172 01:58:21,400 --> 01:58:22,700 Ich finde sie ganz nett. 1173 01:58:23,800 --> 01:58:24,700 Wirklich? 1174 01:58:26,200 --> 01:58:27,400 Ich denke, du hast recht. 1175 01:58:30,100 --> 01:58:31,000 Aufleuchten. 1176 01:58:34,100 --> 01:58:36,300 Wir sollten uns besser beeilen. Großvater wartet. 1177 01:58:40,700 --> 01:58:41,500 Kitty Fane? 1178 01:58:45,500 --> 01:58:47,000 Während ich lebe und atme. 1179 01:58:47,400 --> 01:58:48,400 Hallo, Charlie. 1180 01:58:49,300 --> 01:58:50,400 Was machst du in London? 1181 01:58:54,000 --> 01:58:55,600 Ich weiß, es ist lange her. 1182 01:58:57,500 --> 01:58:58,600 Ich hätte schreiben sollen. 1183 01:59:01,900 --> 01:59:04,000 Wer ist dieser nette Kerl? Hallo, junger Mann. 1184 01:59:04,500 --> 01:59:05,400 Wie heißen Sie? 1185 01:59:05,500 --> 01:59:06,700 Walter. 1186 01:59:06,800 --> 01:59:10,400 Hallo, Walter. Ich bin Charlie Townsend. 1187 01:59:11,900 --> 01:59:12,800 Wie alt bist du? 1188 01:59:13,200 --> 01:59:14,100 Fünf. 1189 01:59:14,800 --> 01:59:17,500 Komm schon, Liebling. Das sollten wir wirklich weiter drücken. 1190 01:59:17,900 --> 01:59:18,900 Ja natürlich. 1191 01:59:20,000 --> 01:59:23,000 Es ist schön, dich wiederzusehen. 1192 01:59:26,300 --> 01:59:27,400 Auf Wiedersehen, Walter. 1193 01:59:27,600 --> 01:59:28,600 Auf Wiedersehen. 1194 01:59:33,100 --> 01:59:33,900 Kitty! 1195 01:59:35,600 --> 01:59:37,600 Ich werde in London sein die nächsten 3 Wochen. Vielleicht könnten wir... 1196 01:59:37,700 --> 01:59:38,800 Auf Wiedersehen, Herr Townsend. 1197 01:59:41,300 --> 01:59:42,300 Auf Wiedersehen, Frau Fane. 1198 01:59:46,400 --> 01:59:47,400 Wer war das, Mama? 1199 01:59:49,000 --> 01:59:50,400 Niemand ist wichtig, Liebling.